BRAVE

日本語

We're gonna rock the world now
Hey! We're gonna rock [rock] the world
We're gonna change the world now
Yeah gonna change the world now　[uh c'mon baby]
We're never gonna look back
Struggling to do [uh] what I wanna do
We're never gonna give up
Oh gonna give up
Hey! Hey!

（松相）同じ時代を背負い　荒野を切り拓く
（相櫻）無数の運命が　引き寄せたComrade　We're ready to go
（櫻大）泥に塗れてもSame way　何度も這い上がりOne day
（大二）抱き続ける願い　必ずRealize

（二松）大地踏みしめて　[Stand up]　雲間さえ　[Your life]　切り裂くように　[Keep trying]　叫ぶOne for all

揺るぎないチカラ合わせて　突き進んでいこうWinding road
時に迫るFright　乗り越えた数だけBright　Yeah
脈打つ幾つもの鼓動　共鳴すれば　We're not scared
さあ　立ち塞がる　砂埃かき分けて　限界の先へ　挑もう

We're gonna rock the world now
We're gonna change the world now

痛み分かち合うたび　光る汗と涙
明暗に左右されず　結んだ絆　We're the one
彼方から響くCheering　瞳燈してくBurning
明日もこの身ひとつ　プライド纏え

終わりなき航海で　[Stand up]　押し寄せる　[Your life]　荒波の中　[Keep trying]　翳すAll for one

未来へ誘う魂　ゴールライン目指してKeep runnin'
輝くスポットライト　ぶつかった分だけShine　Yeah
果てなく伝う衝動　何もかも　巻き込んでBe a hero
さあ　いつまでも　語り継がれるストーリー　新たな足跡　刻もう

We're never gonna look back
uh c'mon baby
We're never gonna give up
yeah Do what I wanna do

（大松）Brave fighter　（相二）Bring it on down
（大相二松）浮き上がる情熱　解き放て

[Yeah x6　ふ！]

気持ちは前へ進んで行こうぜ baby
倒れた俺のことなら超えて行って
犠牲も捧げて We're gonna take it
闘いのあとなら全てを讃えて

後ろへ放る　明日へのball
頂上で合流　夢の道中
Hey! one for all and all for you

[Ha ha ha...]

揺るぎないチカラ合わせて　突き進んでいこうWinding road
時に迫るFright　乗り越えた数だけBright　Yeah
脈打つ幾つもの鼓動　共鳴すれば　We're not scared
さあ　立ち塞がる　砂埃かき分けて　There's no limit　[Yeah]

未来へ誘う魂　ゴールライン目指してKeep runnin'
さあ　いつまでも　語り継がれるストーリー
新たな足跡　頂まで　絶え間なく　刻もう

We're gonna rock the world now
犠牲も捧げて　We're gonna take it
We're gonna change the world now
Yeah gonna change the world now
We're never gonna look back
頂上で合流　夢の道中
We're never gonna give up
Oh gonna give up

Romaji

We're gonna rock the world now
Hey! We're gonna rock [rock] the world
We're gonna change the world now
Yeah gonna change the world now　[uh c'mon baby]
We're never gonna look back
Struggling to do [uh] what I wanna do
We're never gonna give up
Oh gonna give up
Hey! Hey!

（松相）onaji jidai wo seoi　kouya wo kiri hiraku
（相櫻）musuu no sadame ga　hiki yoseta Comrade　We're ready to go
（櫻大）doro ni mamiretemo Same way　nando mo hai agari One day
（大二）idaki tsudzukeru negai　kanarazu Realize

（二松）daichi fumishimete　[Stand up]　kumoma sae　[Your life]　kiri saku you ni　[Keep trying]　sakebu One for all

yurugi nai chikara awasete　tsuki susunde ikou Winding road
toki ni semaru Fright　nori koeta kazu dake Bright　Yeah
myaku utsu ikutsu mo no kodou　kyoumei sureba　We're not scared
saa　tachi fusagaru　sunabokori kaki wakete　genkai no saki e　idomou

We're gonna rock the world now
We're gonna change the world now

itami wakachi au tabi　hikaru ase to namida
meian ni sayuu sarezu　musunda kizuna　We're the one
kanata kara hibiku Cheering　hitomi tomoshiteku Burning
ashita mo kono mi hitotsu　puraido matoe

owari naki koukai de　[Stand up]　oshi yoseru　[Your life]　aranami no naka　[Keep trying]　kazasu All for one

mirai e izanau tamashii　go-ru rain mezashite Keep runnin'
kagayaku supotto raito　butsukatta bun dake Shine　Yeah
hatenaku tsutau shoudou　nani mo kamo　maki konde Be a hero
saa　itsu made mo　katari tsugareru suto-ri-　arata na ashiato　kizamou

We're never gonna look back
uh c'mon baby
We're never gonna give up
yeah [uh] Do what I wanna do

（大松）Brave fighter　（相二）Bring it on down
（大相二松）waki agaru jounetsu　toki hanate

[Yeah x6　Fu!]

kimochi wa mae e susunde ikou ze baby
taoreta ore no koto nara koete itte
gisei mo sasagete We're gonna take it
tatakai no ato nara subete wo tataete

ushiro e houru　asu e no ball
choujou de gouryuu　yume no douchuu
Hey! one for all and all for you

[Ha ha ha...]

yurugi nai chikara awasete　tsuki susunde ikou Winding road
toki ni semaru Fright　nori koeta kazu dake Bright　Yeah
myaku utsu ikutsu mo no kodou　kyoumei sureba　We're not scared
saa　tachi fusagaru　sunabokori kaki wakete　There's no limit　[Yeah]

mirai e izanau tamashii　go-ru rain mezashite Keep runnin'
saa　itsu made mo　katari tsugareru suto-ri-
arata na ashiato　itadaki made　taema naku　kizamou

We're gonna rock the world now
gisei mo sasagete　We're gonna take it
We're gonna change the world now
Yeah gonna change the world now
We're never gonna look back
choujou de gouryuu　yume no douchuu
We're never gonna give up
Oh gonna give up

English

We're gonna rock the world now
Hey! We're gonna rock [rock] the world
We're gonna change the world now
Yeah gonna change the world now　[uh c'mon baby]
We're never gonna look back
Struggling to do [uh] what I wanna do
We're never gonna give up
Oh gonna give up
Hey! Hey!

（松相）We carry the same era on our backs　Clear the way through the wilderness
（相櫻）Infinite fates drew us together, my comrade　We're ready to go
（櫻大）Even if we become covered in mud, we're going the same way　We'll crawl our way back up again and again and one day
（大二）We'll definitely realize this dream we've been holding on to

（二松）Step firmly on this earth, 　[Stand up]　and as though cutting through　[Your life]　even the rift between the clouds,　[Keep trying]　shout, "One for all"

Combine our unwavering power and push on down the winding road
Sometimes we're overcome with fright, but each time we prevail we're all the more bright　Yeah
Countless throbbing pulses　As long as we're sympathetic with one another then we're not scared
Now, make it through the cloud of dust standing in your way and push your limits

We're gonna rock the world now
We're gonna change the world now

Each time we share our pain our sweat and tears shine
Don't let yourself be influenced by light and darkness　The bonds that connect us　We're the one
The cheering resounding from across the distance　There's a fire burning in your eyes
Clad this body in pride once more tomorrow

It's a never ending voyage　[Stand up]　The raging waves　[Your life]　are overwhelming　[Keep trying]　Hold out your hands, All for one

A spirit that invites you to the future　Keep runnin' towards the goal line
A shining spotlight　The more you clash, the brighter you shine　Yeah
Follow your impulses without end　Get everything involved and be a hero
A story handed down for generations to come　Let's make some new footprints

We're never gonna look back
uh c'mon baby
We're never gonna give up
yeah Do what I wanna do

（大松）Brave fighter　（相二）Bring it on down
（大相二松）Release the passion that rises to the surface

[Yeah x6　Fu!]

Let your feelings keep moving forward, baby
Even if I fall, go on without me
Offer up your sacrifices; We're gonna take it
Give praise for everything after the battle ends

Leave it all behind you　Pass the ball to tomorrow
Let's meet at the summit　We're on the way to our dreams
Hey! one for all and all for you

[Ha ha ha...]

Combine our unwavering power and push on down the winding road
Sometimes we're overcome with fright, but each time we prevail we're all the more bright　Yeah
Countless throbbing pulses　As long as we're sympathetic with one another then we're not scared
Now, make it through the cloud of dust standing in your way　There's no limit　[Yeah]

A spirit that invites you to the future　Keep runnin' towards the goal line
A story handed down for generations to come
Let's make some new footprints　To the summit, without stopping

We're gonna rock the world now
Offer up your sacrifices　We're gonna take it
We're gonna change the world now
Yeah gonna change the world now
We're never gonna look back
Let's meet at the summit　We're on the way to our dreams
We're never gonna give up
Oh gonna give up

Notes

押し寄せる　荒波の中
oshi yoseru　aranami no naka
The raging waves are overwhelming

"Aranami" can mean both "raging waves" and "hardships/troubles".

190630 5PM Waku Waku Gakkou Report Translations

This is a translation of reports I found online. I did not attend this day.

Opening

JUMP's Self Introduction
Daichan: At night, I would patrol the teachers who were patrolling.
Inochan: In high school, I went to see an opera in Australia.
Yuya: The teachers went off on me in both elementary and middle school.
Chinen: On my high school trip, I'd text Arioka back in Tokyo whenever something fun happened.
Yuto: I was so excited that I went to get in the tub yesterday, but I'd forgotten to draw a bath!
Hikaru: Yabusame (horseback archery), kirisame (a light rain), I'm Yaotome!
Yabu: I didn't think I'd get to on a school trip again at this age! I'm so grateful to the wonderful Waku Waku Gakkou!
Yamada teleported again?

Nino's Lesson

Memorable Song: JUMP's "AinoArika"
Nino: I did a cover of it on the radio. It's a pretty good song.
JUMP, smug: Yeah, I guess you sung it pretty well.
Nino, threateningly: You guys are going to get it later.

Phonograph Members: Nino, Ohno, MJ, Hikaru, Yamda, Chinen

JUMP CALLING ARASHI BY THEIR FIRST NAMES.

Hikaru: Satoshi, what is sound?
Ohno: Sound is sound.
Hikaru: Wrong! Jun-chan?

Daichan: Masaki, put this balloon up to your ear.

Aiba's Lesson

Quiz: What kind of pillow was Aiba using during the wake up prank?
Answer: A dog

Volleyball Winners: Arashi
Daichan: The beach volleyball matches ended up 3 to 3. We should settle the score on VS Arashi!

Ohno's Lesson

Dance Test
Song: Monster
Member: Sho

MatsuJun's Lesson

MJ: Why do people dress up?
Sho: *stands up* Hey, Jun! Finally! 3 times in Osaka and 2 times in Tokyo! I was wondering why you wouldn't ask me!
MJ: So... why do people dress up?
Sho: Idk

Fashion Show Members: Aiba, Nino, Yuya, Yamada, Yuto
Aiba did a "fairy pose". The one he did on VS Arashi?

Sho's Lesson

Green Screen Photo: Yamada

Ending

This was Arashi's last WKWK. Another group may continue the event in the future.

190630 11AM Waku Waku Gakkou Report Translations

This is a translation of reports I found online. I did not attend this day.

Opening

JUMP's Self Introductions
Arioka: I tried to act cool and gave my main side dish to the person sitting next to me.
Inoo: I drank tapioca and did an Instagram Live.
Takaki: I wanted to be popular with the girls from the other schools, so I walked all cool-like.
Chinen: In elementary school, I made sure I knew where the hotel's emergency exit was.
Yuto: I was so excited that yesterday I accidentally washed my face with toothpaste.
Hikaru: Shibakaru, shibakaru (Mow the lawn, mow the lawn). I'm Hikaru.
Yabu: The only thing I was in charge of was putting the trays on everyone's desks.
Yamada: I went all out pedaling a swan boat and then I was too tired to make it back to shore.

Ohno tried to get JUMP to pick a leader via rock, paper, scissors, like Arashi did.

Nino's Lesson

Sho accidentally introduced JUMP as Hey! Say! 7 at the Volleyball World Cup.
Chinen: Yeah, that happened. Didn't it?
Yamada: We still remember that...
Sho: PLEASE FORGET. RIGHT NOW.

Daichan (John Kruesi): Jun has to obey John!
MJ: You callin' me by my first name?!

Aiba's Lesson

Aiba-chan's new nickname for Yuya is "Taka".

During the volleyball match, JUMP were getting quite a lead on Arashi.
Aiba: We're old men
Nino: Be careful! It's too early in the morning for this!
And then Arashi all started doing stretches.

Sho: What? Inoo's serving?
Nino: This point's as good as ours.

Yama tried to dive for the ball, but couldn't reach it and just slid face down in the sand.
JUMP: Shusaku~!

Winners: Arashi

Ohno's Lesson

Dance Test
Song: Precious Girl
Members: Inochan, Hikaru
Chinen: We made it easy for these two.
Yamada: The two who are the worst at memorizing choreography.
Inochan, sarcastic: Um. I'm one of the best, thanks?

Ohno's Favorite Arashi Choreography
Ohno: Does anyone from JUMP know these songs?
Chinen: I saw you all perform "a Day in Our Life" live in Nagoya. I went to greet you all backstage and Sakurai-kun pinched my cheeks.

MatsuJun's Lesson

MJ: Why do you dress up?
Nino: Because I've got money burning a hole in my pocket.

Fashion Show Members: Nino, Sho, Yabu, Hikaru, Chinen

Nino's new nickname for Hikaru, "Tome".

As Sho was walking back from the catwalk, he threw his hat and Ohno caught it and put it on.

Sho's Lesson

Sho's Green Screen Photo
The girl picked Yabu!

The screen was showing Sho when a link appeared, so he pointed so that his on-screen finger was pointing at the on-screen link. Then MJ sat up really straight in his seat so that his head popped up in the corner of the screen and it looked like Sho was poking him in the face.

Ending

Sho: 5x20! Now on sale!
MJ: J-STORM!!!!!

5x20

日本語

La la la la...
またここで君と逢えた。

出会って数年　あれは急で　共に過ごし生きてきたね good days
"明日からcruising"なんて言って　現在も隣にいるなんて運命

（二大）「嵐　探し　辺り騒がしい　（相松）その凄まじい　騒ぎ　まさに　嵐」
些細なことで笑うばかり”仲良い”なんて言われてたまに（ha ha）

あの日に戻るとしても　変わらずに僕のそば　隣にいてよ…ね
どんな大雨の日でも　こんなにみんなが…ねぇ、ほら見てよ（見ててよ）

あの瞬間の歌声を聴くと　思い出たちは　どしゃ降りいつも

少しの傷もたくさんのkissを。いつも…雲間から　またkissを

（大櫻）過ぎ行く時の中で　無駄な物はなかった。
（相松二）僕らはきみがいると、どこまでも飛んで行けるんだずっと、ずっと。

本気で泣いて　本気で笑って
本気で悩んで　本気で生きたから
ぼくらはここに立つ。

みんなで揃って　ありがとうだなんて
当たり前じゃなくて　幸せな事なんだって
笑って今日をい祝おう。

僕たちから沢山の愛を　何度も何度も伝えていたいの
共に未来を　見つめていたいの　揺れる船に響く誓いよ

水平線へ届く方に　僕たちは今日もまたいつも通り
嵐のあと星瞬くように　いつも見守ってるよ to all my homies

その笑い方　その話し方　その全てが温かな仲間は
きっと他にいないだろう　だって…そんなやつは他にいないんだ　もう

数えきれぬ夢たち叶った（yeah）"5" is my treasure number（yeah）

横に並んで掴んだ手と手　今日も未来も smile again again.....
（相松二）皆で見た景色は　今でもちゃんと動くよ。
（大櫻）僕らが大事に守ってきた　想いはこれからもずっと。ずっと…

本気で泣いて　本気で笑って
本気で悩んで　本気で生きたから
ぼくらはここに立つ。

誰よりも早く　君に伝えたいんだ。
僕らの想いが　ちゃんと伝わるように。
大丈夫。ここにいる。

（相二）情けない事　（大櫻）悔しい事　（大松）あったけど　でも
僕らはずっと　５人で一緒に
あしたを見続けてきた。

La la la la...
皆と一緒に歩いた２０年…最高だよ

顔を見ただけで　声を聞いただけで
何を思っているかなんて　そんなのわかるんだよ。
5 and you x 20

次は何しようか　気にしないでいいか
嘘じゃない今までが　教えてくれるから
だから今は　もう一度　僕らから皆に
ありがとう。

Love love for you...

Romaji

La la la la...
mata koko de kimi to aeta.

deatte suunen　are wa kyuu de　tomo ni sugoshi ikite kita ne good days
"ashita kara cruising" nante itte　ima mo tonari ni iru nante unmei

（二大）「arashi　sagashi　atari sawagashii　（相松）sono susamajii　sawagi　masa ni　arashi」
sasai na koto de warau bakari "naka ii" nante iwarete tama ni（ha ha）

ano hi ni modoru to shite mo　kawarasu ni boku no soba　tonari ni ite yo... ne
donna ooame no hi demo　konna ni minna ga... ne, hora mite yo（mitete yo）

ano toki no utagoe wo kiku to　omoide tachi wa　doshaburi itsumo

sukoshi no kizu mo takusan no kiss wo. itsumo... kumoma kara　mata kiss wo

（大櫻）sugi iku toki no naka de　muda na mono wa nakatta.
（相松二）bokura wa kimi ga iru to, doko made mo tonde ikeru nda zutto, zutto.

honki de naite　honki de waratte
honki de nayande　honki de ikita kara
bokura wa koko ni tatsu.

minna de sorotte　arigatou da nante
atarimae janakute　shiawase na koto nanda tte
waratte kyou wo iwaou.

bokutachi kara takusan no ai wo　nando mo nando mo tsutaete itai no
tomo ni mirai wo　mitsumete itai no　yureru fune ni hibiku chikai yo

suiheisen e todoku hou ni　bokutachi wa kyou mo mata itsumo doori
arashi no ato hoshi matataku you ni　itsumo mimamotteru yo to all my homies

sono waraikata　sono hanashikata　sono subete ga atataka na nakama wa
kitto hoka ni inai darou　datte…sonna yatsu wa hoka ni inai nda　mou

kazoekirenu yume tachi kanatta（yeah）"5" is my treasure number（yeah）

yoko ni narande tsukanda te to te　kyou mo ashita mo smile again again.....
（相松二）minna de mita keshiki wa　ima demo chanto ugoku yo.
（大櫻）bokura ga daiji ni mamotte kita　omoi wa kore kara mo zutto. zutto...

honki de naite　honki de waratte
honki de nayande　honki de ikita kara
bokura wa koko ni tatsu.

dare yori mo hayaku　kimi ni tsutaetai nda.
bokura no omoi ga　chanto tsutawaru you ni.
daijoubu. koko ni iru.

（相二）nasakenai koto　（大櫻）kuyashii koto　（大松）atta kedo　demo
bokura wa zutto　go nin de issho ni
ashita wo mitsudzukete kita.

La la la la...
minna to issho ni aruita nijuu nen... saikou da yo

kao wo mita dake de　koe wo kiita dake de
nani wo omotte iru ka nante　sonnano wakaru nda yo.
5 and you x 20

tsugi wa nani shiyou ka　ki ni shinai de ii ka
uso janai ima made ga　oshiete kureru kara
dakara ima wa　mou ichido　bokura kara minna ni
arigatou.

Love love for you...

English

La la la la...
We were able to meet you again here.

It's been years since we met　It was so sudden　We've lived our lives, spending these good days together
We said things like, "We're cruising starting tomorrow"　It must be fate that we're still standing next to each other, even now

（二大）「Searching for the storm, the vicinity begins to stir　（相松）That tremendous uproar is truly a storm」
Sometimes we'd laugh at the smallest thing and they'd say we were "close"（ha ha）

If we were to go back to that day, I wouldn't change anything. Stay by my side.. okay?
No matter how hard it rained, we were all so... Y'know, just look（Look at us）

When I hear the singing voice(s) from back then, my memories always come like a pouring rain

A few scrapes and many kisses. Always... From between the clouds　Another kiss

（大櫻）Within the passage of time　None of it was pointless
（相松二）As long as you're here, we can fly wherever, forever and ever.

We cried earnestly,　Laughed earnestly
Worried earnestly,　And lived earnestly
That's why we stand here now.

All of us being able to say, "Thank you" together
Isn't something to be taken for granted. It's something to be happy for.
Let's smile and celebrate today.

We want to express, over and over again, all of our love
We want to look to the future together　The vow that resounds aboard the swaying boat

Reaching towards the horizon on the water　We're the same as always, again today
Like the stars that twinkle after a storm　We're always watching over you, to all my homies

That way of laughter　That way of speech　All of it is like a warm friend
I'm sure there's nothing else like it because... there's no one else like you all

Countless dreams came true（yeah）"5" is my treasure number（yeah）

Each hand we grasped, standing next to each other　Smile again again today and tomorrow.....
（相松二）The scenery we saw together　It still moves, even now.
（大櫻）The feelings we protected so carefully, forever and ever, they'll still...

We cried earnestly,　Laughed earnestly
Worried earnestly,　And lived earnestly
That's why we stand here now.

We want you to be the first to know.
May our feelings reach you properly.
It's okay. We're here.

（相二）Pitiful things（大櫻）and frustrating things（大松）happened, but
The 5 of us were always together
Looking to tomorrow.

La la la la...
The 20 years we spent walking together... were the best

Just by looking at your face　Just by hearing your voice
I know what you're thinking
5 and you x 20

What should we do next?　I guess we don't really need to worry about it
It's not a lie. Everything up until now has taught us that.
So now, once more, from us, to you
Thank you.

Love love for you...

190623 5PM Waku Waku Gakkou Report Translations

This is a translation of reports I found online. I did not attend this day.

Opening

JUMP's Self Introductions
Daichan: I'm the type who memorizes the guidebook!
Inochan: I didn't understand what was so great about Kinkakuji.
Yuya: For some reason, I got yelled at.
Chinen: At Asahiyama Zoo, I saw a chimpanzee that looked like Arioka.
Yuto: Yesterday I accidentally washed my face with conditioner!
Hikaru: Me! Me! (Eye! Eye!) I'm YaotoME!
Yabu: I don't care where we go as long as we're together.

Yamada appeared in the 5th floor balcony seats.
Yamada: Huh? Sorry, I got the wrong meetup time. Let me JUMP to the classroom!
Then he threw up a red sheet, there was a puff of smoke on the stage, and he suddenly appeared there.
Yamada: That was close! I was almost late! I'm Yamada Ryosuke. Sorry!
Ohno, unimpressed: Wow.
MatsuJun, really impressed: That was amazing! All the way from there to here?!
Yamada: I would have been really late if I didn't have the ability!
Sho: No tardiness!

Nino's Lesson

Nino, deciding on the space-time jump pose: J for JUMP.
Sho: Sir, that's (the hiragana) "shi".
(It looked like the letter J to Nino, but backwards it looked like し to everyone else.)
Nino: It's fine! It's the "shi" in JUMP!
(In hiragana, "jump" is written like: じゃんぷ.)

Memorable Song: V6's "TAKE ME HIGHER"
Ohno: I was chosen as a back dancer for this song after I learned how to do a back flip. All I had to do was back flip.

Nino's mic started to go out at the end of his lesson.
Nino: Could someone lend me their mic, please?
Sho and MatsuJun immediately stood up and started running over to him. Sho got there first and gave him his headset.

Aiba's Lesson

Aiba's Hawaii Quiz
Q. After the 2002 fan event, a VHS was sent to those who participated. What did MatsuJun say in the video?
"Good evening! Hey! Hello, it's Matsumoto. How was Hawaii? Did you have fun? Ah! _____."

Chinen: Ah! I forgot to say something funny!
Arioka: Ah! IIIN! (Not sure what this means. Maybe Shimura Ken's "AIIIN" gag?)
Hikaru: Ah! PAAAN! (I don't know what this means...)
Sho: Ah! Seoinage~! (A move in judo, made famous as a gag by Ikko.)
Nino: Ah! You're blinding after the sun tan.
Yuto: Ah! Did you cut your hair?
Yamada: Ah! You look cute with a tan.

Answer: Ah! You're still a little tan here. It's sexy.

Ohno's Lesson

Ohno's Dance Test
Song: Love Situation
Members: Matsumoto, Ohno

MatsuJun was really piling on the praise for Ohno's choreography.
Sho: Why does Chinen look so happy when Ohno's the one being complimented?
Chinen: I was just thinking about how right Matsumoto-kun is.

Nino was goofing off when YamaChi were teaching everyone the dance.
Yamada: Ninomiya-kun. Are you okay? Do you have the dance memorized?

MatsuJun's Lesson

MatsuJun: How do you pick out your clothes?
Nino: The clothes call out to me. "Wear me!"

MatsuJun's Fashion Show
Members: Aiba, Sho

Ending

As JUMP was leaving...
Nino: Sexy thank you!
Yuto: That's a different Nakajima.

After Sho went through the door he turned around and did the Disco Star wave.
Aiba-chan kept opening and closing the door.

190629 Waku Waku Gakkou Report Translations

This is a translation of reports I found online. I did not attend this day.

Opening

JUMP's Self Introductions
Daichan: I was good at picking out the kids who were car sick.
Inochan: My high school took a school trip to Australia.
Yuya: I caused so much trouble during my school trip that they made me sit seiza style in the hallway.
Chinen: My elementary school took a school trip to Tokyo Dome.
Yuto: I was so excited for today's school trip that I accidentally washed my body with the sponge I use to clean my tub.
Hikaru: *coughs* Sekidome (cough medicine), but I'm Yaotome.
Yabu: I can't pick just one (school trip memory) because every day is special.
Yamada: I'm looking forward to Waku Waku, but I'm also looking forward to Momikeshite Fuyu, tonight at 9PM!

Nino's Lesson

Nino: What came before cassette tapes? ...Ohno-san!
Ohno: ...
Nino: That's right! Records!
MatsuJun: He didn't say even say anything!
Nino: Huh? Didn't you say "records"?
Ohno: ...I did.

Hikaru did an impression of Shimura Ken while dressed as Edison so then Aiba-chan looked at Daichan, who honestly looks like a gorilla with the fake beard, and said, "Pan-kun?"

Nino's Phonograph Recording
Song: Donguri Koro Koro
Members: Aiba, MatsuJun, Nino, Yabu, Yuya, Inochan

Aiba's Lesson

Yuya: *playing ukulele*
Aiba: He practiced this for two weeks!
Yuya: *making wave sounds*
Aiba: He practiced this for two weeks too!

Quiz: During the Hawaii Fan Meeting, what did Nino get for winning the nut carrying competition?
Aiba: It was special! Leader, do you remember?
Ohno: A hot... kiss. ❤︎
Footage of Aiba-chan kissing Nino on both cheeks.
Nino: I don't remember.

Beach Volleyball
MatsuJun: Lulu Attack!
(The name of a medicine MJ does commercials for.)
JUMP: Momikeshi Attack!

Winners: Arashi
Ohno did Chinen's penalty game. They were goofing around and Nino was like, "Stop flirting, you two!"

Ohno's Lesson

Ohno's Dance Test
Song: Arashi's "truth"
Members: Nino, Ohno, Aiba-chan (volunteered)

Ohno: Today's song is "truth"!
Aiba: That's not fair!
MatsuJun: This might sound rude, but even Aiba-san can dance that one.
Aiba: Even I can dance that one!

Sho's Lesson

Sho's Photograph
A high school girl picked Yamada.

This time they also showed some of JUMP's photos during Sho's corner.

Ending

Sho: Take lots of pictures, you guys~! Oh! Not right now!
MatsuJun: They know. Don't you? ❤︎

MatsuJun: Lulu Attack! Je l'aime!
Aiba: Je l'aime!

Furusato (Home Town)

日本語

夕暮れせまる空に
雲の汽車見つけた
なつかしい匂いの町に
帰りたくなる
ひたむきに時を重ね
想いをつむぐ人たち
ひとりひとりの笑顔が
いま　僕のそばに

巡りあいたい人がそこにいる
やさしさ広げて待っている
山も風も海の色も
いちばん素直になれる場所
忘れられない歌がそこにある
手と手をつないで口ずさむ
山も風も海の色も
ここはふるさと

（大二）朝焼け色の空に
（大二）またたく星ひとつ
（櫻相松）小さな光が照らす
（櫻相松）大いなる勇気
（大二）何気ない日々の中に
（大二）明日の種を探せば
（櫻相松）始まりの鐘が響く
（櫻相松）いま　君のために

雨降る日があるから虹が出る
苦しみぬくから強くなる
進む道も夢の地図も
すべては心の中にある
助けあえる友との思い出を
いつまでも大切にしたい
進む道も夢の地図も
（大松）それは　ふるさと

（櫻相二）巡りあいたい人がそこにいる
やさしさ広げて待っている
山も風も海の色も
いちばん素直になれる場所
忘れられない歌がそこにある
手と手をつないで口ずさむ
山も風も海の色も
君のふるさと

僕のふるさと

ここはふるさと

Romaji

yuugure semaru sora ni
kumo no kisha mitsuketa
natsukashii nioi no machi ni
kaeritaku naru
hitamuki ni toki wo kasane
omoi wo tsumugu hito tachi
hitori hitori no egao ga
ima　boku no soba ni

meguri aitai hito ga soko ni iru
yasashisa hirogete matteiru
yama mo kaze mo umi no iro mo
ichiban sunao ni nareru basho
wasurerarenai uta ga soko ni aru
te to te wo tsunaide kuchizusamu
yama mo kaze mo umi no iro mo
koko wa furusato

（大二）asayake iro no sora ni
（大二）matataku hoshi hitotsu
（櫻相松）chiisana hikari ga terasu
（櫻相松）ooi naru yuuki
（大二）nanigenai hibi no naka ni
（大二）ashita no tane wo sagaseba
（櫻相松）hajimari no kane ga hibiku
（櫻相松）ima　kimi no tame ni

ame furu hi ga aru kara niji ga deru
kurushimi nuku kara tsuyoku naru
susumu michi mo yume no chizu mo
subete wa kokoro no naka ni aru
tasukeaeru tomo to no omoide wo
itsumademo taisetsu ni shitai
susumu michi mo yume no chizu mo
（大松）sore wa　furusato

（櫻相二）meguriaitai hito ga soko ni iru
yasashisa hirogete matteiru
yama mo kaze mo umi no iro mo
ichiban sunao ni nareru basho
wasurerarenai uta ga soko ni aru
te to te wo tsunaide kuchizusamu
yama mo kaze mo umi no iro mo
kimi no furusato

boku no furusato

koko wa furusato

日本語

I spotted a train of clouds
In a sky nearing dusk
It makes me want to go home
To the town with that nostalgic scent
Earnestly passing the time
People nurturing love
Each one of their smiles is
Now　Beside me

The people I want to be reunited with are there
They're waiting there, extending their kindness
The mountains, wind, and even the color of the ocean
It's the place where I can be myself
A song I can't forget is there
Humming, hand in hand
The mountains, wind, and even the color of the ocean
This is my home town

（大二）In the sky, a single star
（大二）Twinkles in the morning glow
（櫻相松）A tiny light illuminates
（櫻相松）A great courage
（大二）If you look for the seeds of tomorrow
（大二）Within these casual days
（櫻相松）Then the bell of beginnings will ring
（櫻相松）Now　For you

Rainbows only appear because of the rain
We become stronger by overcoming hardships
Your path and the map to your dreams
It's all inside your heart
The memories of my friends helping each other out
I want to cherish them forever
Your path and the map to your dreams
（大松）そThat is your home town

（櫻相二）The people I want to be reunited with are there
They're waiting there, extending their kindness
The mountains, wind, and even the color of the ocean
It's the place where I can be myself
A song I can't forget is there
Humming, hand in hand
The mountains, wind, and even the color of the ocean
Your home town

My home town

This is our home town

190622 Waku Waku Gakkou Report Translations

This is a translation of reports I found online. I did not attend this day.

Opening

JUMP's Self Introductions
Arioka: I'm the type of person who loses their guidebook on the first day.
Inoo: I would get so excited about school trips that I couldn't sleep the night before.
Takaki: Once, when I was on a school trip, I randomly ran into Yabu Kota who went to a different school.
Chinen: School trips are an irreplaceable part of my life.
Nakajima: Yesterday I washed my hair with body soap!
Yaotome: My armpits are already soaked with sweat!
Yabu: It was always my dream to go on a school trip together.
Yamada: Apparently there's going to be some drama called "Momikeshite Fuyu".

Nino's Lesson

Chinen's Memorable Song: Arashi's "Nemuranai Karada"
His family had a big debate about whether it was Nino or Ohno singing the "break down" part. (It was Nino.)

Nino's Phonograph Recording
Ohno, Sho, Aiba, Yabu, Yamada, Nakajima
They surprised Inoo by singing Happy Birthday!
Nino: Please send 2 million yen to each of their bank accounts.
Inoo has to pay for his birthday song?!

Aiba's Lesson

Aiba: Where did you all debut?
Takaki: In Tokyo; Yokohama.
Aiba, smugly: Well, we debuted in Hawaii.

Sho: They must have spent too much money on our debut press conference. That's why our first outfits were see through.
MatsuJun: It was because of budget constraints?!

They showed footage of Ohno crying during Blast in Hawaii.
Ohno: That was so embarrassing! Did the clip have to be that long? I didn't know where to look the whole time.

Question: During the fan tour, we tried to line people up so that, from above, it looked like the word "ARASHI", but we failed. What did Sakurai say to solve the problem?
Answer: He changed the word to AI (love) because it would be easier to make.

Beach Volleyball
Each time Arashi scored a point: You are my soul, soul!
MatsuJun: I don't think that's how you're supposed to use "You are my soul, soul".
Each time JUMP scored a point: Jumping to my dream!

Winner: Hey! Say! JUMP
Aiba, running away: That was fun! Okay, let's head back!
MatsuJun, threateningly: Yuto, we were in a drama together, remember?
Nino: My dentures might come out, so...

Ohno's Lesson

When Ohno jumped up from below the stage, not everyone was in their seats yet.
Ohno: Hey! There's no one here!
Nino: Sorry. We're late (for class).
MatsuJun: *cuts through between Ohno/Chi/Yama*

Ohno's Dance Test
Aiba tested on PIKA☆☆NCHI DOUBLE

MatsuJun's Lesson

MatsuJun's Fashion Show
Nino, Chinen, Ohno, Arioka, Yaotome

Sho's Lesson

Sho stood on a stool because Yabu and Yuto are so tall.
Sho: Oh, I guess I'm busted since there's audience sitting behind me too. Lol

Sho's Hug Photo
A girl from Hokkaido picked Nino. He made a silly/scary face.

190623 11AM Waku Waku Gakkou Report

On a large screen near the ceiling there were portraits of Waku Waku Gakkou’s principals, AKA Arashi dressed as old men.

12th Ninomiya
13th Matsumoto
14th Ohno
21st Aiba
25th Sakurai

To the right of the portraits was the phrase, “日々是気付” which means “Encourage righteousness every day”.

Opening

There was a clock on the main screens and at 11 o’clock it started shining, the hands started spinning, and the background was very Doctor Who-esque.

There was a clip of five little boys, whom I assume to be Arashi, walking through the woods. They come across an old Volkswagen van. They brush the dust off the front to reveal the WKWK logo and it basically turns into the BTTF DeLorean and flys away. (They even used the BTTF theme song later.)

A shot of Kyocera Dome from above and clips introducing each teacher.
Nino: Backstage at 5x20 receiving a birthday cake
Aiba: Japanese bathhouse
MJ: Slid into a convertible like on This Is MJ
Ohno: In the kitchen preparing a fish
Sho: Playing piano
They all saw something that reminded them of WKWK and they did like a Power Rangers transformation into their teacher’s clothes.

JUMP's self introductions
Arioka: I was the sub-leader of my elementary school trip!
Inoo: I was the secretary for my middle school trip.
Yuya: My fly was open for part of the first day of my school trip.
Chinen: I was never in charge of anything for any of my school trips.
Yuto: I accidentally washed my body with shampoo yesterday.
Hikaru: Aitsume! (That guy!) Koitsume (This guy!) I’m Yaotome!
Yabu: I wish today’s school trip could last forever.
Yamada: The bears at the bear farm I went to in middle school were twice as ferocious as I’d imagined.

Nino’s Lesson

Theme: Music
Assistants: Daichan, Hikaru
Talked about the history of sound recording technology.

They all moved to the left stage where Hika was dressed as Thomas Edison  and Daichan as John Kruesi.
Edison wanted to teach them about the phonograph.
Hika “和也こっち来い!”
1. Hika called Nino by his first name.
2. That’s a pretty blunt/rude way to say “come here”.

They talked about how sound is made of waves and were going to do an experiment with a balloon.
Daichan: Let me put this balloon on your face.
MJ: No! I don’t wanna!
MatsuJun sounded like a child. It was so cute. They did a bit of back and forth, talking over each other before he finally gave in.

And then Hika forgot his next part and tried to brush it off like, “I didn’t forget! Edison just goes at his own pace!” 😂

Nino, MJ, Sho, Hika, Inoo, and Chinen tested the phonograph by singing a children’s song. MJ was goofing off shouting things like “Oh yeah!” When they played back the recording without a mic that’s all you could hear. 😂

Ending Statement
音楽は人生を楽しくする友達
Music is a friend that makes life fun

Aiba‘s Lesson

Theme: Hawaii and Arashi
Assistant: Yuya

He asked who came to their 2002 and 2014 events in Hawaii and so few people raised their hand. I hate to sound like I’m bragging, but OMG I just again felt so incredibly fortunate to have participated in Blast in Hawaii! I love them so much!😭💚💜💛💙❤️

After the space-time jump they were all wearing leis.

Yuya played Kaimana Hila on the ukulele.
Aiba: He practiced hard for two weeks!

They moved to a sandy area with a beach background and replica Duke Kahanamoku statue behind the TV.
Aiba: I know you're busy, but could you make some wave sounds too?
Then Yuya made wave sounds with a wicker basket and rice or something?

Showed footage from their 2002 Hawaii tour. 1,500 fans got to spend 5 days 3 nights in Hawaii doing activities with Arashi like learning Arashi choreo, learning Hawaiian from MJ, and haivng a rock paper scissors tournament.

Quiz: What was the RPS tournament prize?
Chinen: Money!
Aiba: *accidentally presses correct button* No! Wait! That's not the correct answer!
Answer: Aloha shirts worn by the members.
Aiba: There are only five people in this world who own them... Unless they threw them away by now.

Both Arashi and JUMP were image characters for the volleyball world cup, so they decided to play beach volleyball to decide which group is the true image character. Yabu got hit in the face with the ball. JUMP got pretty ahead and I think they let Arashi catch up. One point to go, crowd starts chanting, MJ serves and hits the net. Lol 9-9 and Yuto spikes the winning point!

They had to play a penalty game where they hold a strip of rubber between their teeth, a JUMP member pulls it back and then lets go so it hits them in the face. Ohno was holding his mouth afterwards and they were like, "Did you lose a tooth?!" and he said, "My dentures fell out."

Ending Statement
Ole Ua, 'Ole Anuenue
"No Rain, No Rainbow"

Ohno's Lesson

Theme: Dance
Assistants: Chinen, Yamada

Opened with a video of CHINEN (and Yama) DANCING (arguably) OHNO'S BEST SOLO, "BAD BOY". WITH. OHNO!!!!! What did I do to deserve witnessing this? Chinen's literal freaking dream of back dancing for Ohno came true just before he goes on "hiatus".

They tested Daichan and Yuto to see if they remembered the choreo to a song they haven't performed in a while.
Yuto: I forget choreo fast... It's one of JUMP's songs, right?
Sho: Of course! It would be incredible if you knew Arashi's dances!

The song was I/O which was choreographed by Yamada. They both did pretty bad.
?: Yuto, you cheated and looked [at Chinen dancing] behind you!
Yuto: No! That was part of the choreography!
Yama @ Yuto: It's okay.
Yama @ Daichan: I'm gonna beat you up!

Ohno's Favorite Arashi Choreography
a Day in Our Life, "Specifically from Iza, Now because we're all so young."
Tokei Jikake no Umbrella, Ohno's choreo
Paradox,  NY choreographer who works with Beyonce and Britney Spears
UB, "It feels like if they mess up they'll get tangled."
ARASHI, most memories, "How many hundreds of times have we danced this?"

Clip of Chinen and Yamada in India.
Chinen: We've come to India! FOR OHNO-SAN.

They learned about the history of dance and shot a Bollywood style music video to an Indian style remix of A RA SHI and, I think, Ride With Me? It was really hard tell. The director praised them. They learned the dance the day of and in 40 degree weather.

They taught us a simple, four step dance that we all did together.

Ending Statement
ダンスは愛
"Dance is love"

MatsuJun's Lesson

Theme: Costumes/Fashion
Assistant: Inoo

MJ: Why do you dress up?
Chinen: Because I have nothing else to do.

Inochan visited Brazzaville in the Republic of Congo to learn about sapeurs. I thought this lesson was really interesting. Please excuse my extreme summarization and if I write anything incorrect due to mishearing. Sapeur means something like "fashionable and refined fellows". The sapeurs interviewed were gentlemen in their 30's to 60's. The average monthly income the RoC is only about 300 USD and they invest about 40% in their fashion. Many of them wear brightly colored suits. They each have a unique dance step called a ディアタンス (diatansu). Sorry, Idk how to spell it in English. Can't find it on Google. They hold respect in high regard and never condone violence.

A local woman was messing with Inochan's hair.
Woman, in French?: What weird hair. I've never seen anything like it.
Inochan, smugly: She says my hair's cool.

One of the sapeurs created outfits for everyone in Arashi and JUMP.
Inoo: Blue. Both sides of the suit jacket are a different length to represent teacher/sapeur and student/Inoo. Blue/white corsage and striped tie.
MJ: Purple with white lapels/pockets. Wine red tie/suspenders. Purple and white mean prayer and peace, respectively.

Then they had a little fashion show.
Aiba: Green (tree) suit with yellow (sun) scarf. His diatansu was the Disco Star run/wave.
Yamada: Red
Ohno: Mostly blue. White suit jacket with blue lapels/pockets. Hat and cane. Pretends to shoot cane like a gun. Others, "It's not a gun! No violence!"
Yuya: Purple. Puppy on his socks.
Yabu: Light green

Yuya: Is this outfit supposed to be this tight or did I gain weight?

Ending Statement
おしゃれには無限の可能性がある
Fashion has endless possibilities

Sho's Lesson

Theme: Photography
Assistants: Yuto, Yabu

They picked a random seat number and the staff took a green screen and arm shaped pillow to that person who gets to pick whoever they want to "take a photo with" and make it look like they're hugging them. The girl picked Yamada.

Nino: Momikesu na yo! (Don't erase it!)
Referencing Yama's drama Momikeshite Fuyu.

Then they looked back at and discussed some of Arashi's group photos.

At the beginning Nino decided the special hand movement for the space-time jump was like the how doctor's hold their gloved hand up, palms inward, before surgery, but Sho messed up and just threw his hands all the way up, palms outward, like, "Yay!". Also, they're supposed to pull a lever to activate the jump, but he almost forgot and literally threw himself at it at the last second.

They jumped to Bakumatsu era Nagasaki. Yabu was dressed as Sakamoto Ryoma, a historical political figure in Japan. Yabu loves history so he was really into his role. Lol Yuto was dressed as Ueno Hikoma, a pioneer Japanese photographer.

They talked about Louis Daguerre, one of the fathers of photography. They showed one of his photos that contains the first humans ever captured in a photograph. His camera required 30 minutes of exposure, so it was mostly used for landscapes. However, he captured a shoe shine and his customer on the streets of Paris.

Then they had a photographer who specializes in really old cameras to take a group picture of them with one. (Yuya did the Daichan pose.) They'd built a black room under the stage.

Ending Statement
写真を撮れば今この瞬間が愛おしくなる
This moment becomes precious when you take a photo of it.

Ending

Finally, they ended by singing Waku Waku Gakkou's school song, Furusato.
They sang in their teacher/student groups until the first chorus.
1. Ohno, Chinen, Yamada
2. Nino, Arioka, Hikaru
3. Sho, Yuto, Yabu
4. Aiba, Yuya
5. Jun, Inoo
Then they got on the big trolleys and went around the edge of the arena. They asked us to sing the beginning of the last chorus.

Doko Ni Demo Aru Uta (A Song That Can Be Found Anywhere)

日本語

何が正解で、何が間違いで。
だから大丈夫。なんて、言っちゃって

その言葉が自分を消してくから。それが一番怖い事だから。

目一杯叫べ。ここにいるよって証のように。
僕らはそんな弱くは無い　でも強くもないから
だから泣いていいんだ　恥ずかしい事じゃない
明日がある人しか出来ない事だから　明日への合図だから。

泣いて　求めて　転んで　また泣いて。
君は　そうして　大人になって…。

傷つく事恐れて。ずっと泣くのを我慢してたら笑えなくなってた。

気付いたら独りになって　怖かった。
その時、差し出してくれた。貴方の声が痛い程優しくて。
泣いていた。そうしたら　貴方が「ナキムシ」だって言うから
「貴方もだよ」なんて言ってみたら、楽になってた。笑ってた。

いつもみたいにふざけた事言い合って。懐かしいなんて言わないで。
今を、そこにある今を握りしめて…。

ほら息を吸ってはいて。生きている。
一歩一歩　歩いている。ただそれだけでいい…
大丈夫。僕らはずっとここにいるよ。
だから全てさらけ出してみて　さぁ胸を張って言えばいいんだ
”それが僕らだ”

ずっと　ずっと　ずっと…

Romaji

nani ga seikai de, nani ga machigai de.
dakara daijoubu. nante, icchatte

sono kotoba ga jibun wo keshiteku kara. sore ga ichiban kowai koto dakara.

meippai sakebe. koko ni iru yo tte akashi no you ni.
bokura wa sonna yowaku wa nai　demo tsuyoku mo nai kara
dakara naite ii nda　hazukashii koto janai
asu ga aru hito shika dekinai koto dakara　asu e no aizu dakara.

naite　motomete　koronde　mata naite.
kimi wa　soushite　otona ni natte...

kizu tsuku koto osorete. zutto naku no wo gaman shitetara waraenaku natteta.

kidzuitara hitori ni natte　kowakatta.
sono toki, sashidashite kureta. anata no koe ga itai hodo yasashikute.
naiteita. sou shitara　anata ga「nakimushi」da tte iu kara
「anta mo da yo」nante itte mitara, raku ni natteta. waratteta.

itsumo mitai ni fuzaketa koto iiatte. natsukashii nante iwanaide.
ima wo, soko ni aru ima wo nigirishimete...

hora iki wo sutte haite. ikiteiru.
ippo ippo　aruiteiru. tada sore dake de ii...
daijoubu. bokura wa zutto koko ni iru yo.
dakara subete sarake dashite mite　saa mune wo hatte ieba ii nda
”sore ga bokura da”

zutto　zutto　zutto...

English

Who's to say what's right and what's wrong?
So it's okay. At least, that's what we say.

Those words erase our sense of self and that's the most terrifying thing there is.

Shout with all your might. As if to prove, "I'm here".
We're not that weak　But we're not strong either
That's why it's okay to cry　It's nothing to be ashamed of
It's something that only people with a tomorrow can do　It's a signal for tomorrow.

You cry,　Pursue,　Fall down,　And cry again.
And that's how you become an adult...

I was afraid of getting hurt. I was holding back my tears for so long that, eventually, I forgot how to smile.

Suddenly, I realized that I was alone　And scared.
When you reached out to me then, your voice was so painfully kind
That I found myself crying.　You called me a "crybaby"
And when I said, "So are you" I felt so relieved. I was smiling again.

Joking around like always. Don't say it's nostalgic.
Hold tight to the "now" that's right in front of us...

Look, breath in and out. You're living.
You're taking it one step at a time. And that's good enough...
It's okay. We'll always be here.
So lay everything bare　Throw out your chest [with pride] and say it,
”That's who we are”

Forever　And ever　And ever...