Doko Ni Demo Aru Uta (A Song That Can Be Found Anywhere)

日本語

何が正解で、何が間違いで。
だから大丈夫。なんて、言っちゃって

その言葉が自分を消してくから。それが一番怖い事だから。

目一杯叫べ。ここにいるよって証のように。
僕らはそんな弱くは無い　でも強くもないから
だから泣いていいんだ　恥ずかしい事じゃない
明日がある人しか出来ない事だから　明日への合図だから。

泣いて　求めて　転んで　また泣いて。
君は　そうして　大人になって…。

傷つく事恐れて。ずっと泣くのを我慢してたら笑えなくなってた。

気付いたら独りになって　怖かった。
その時、差し出してくれた。貴方の声が痛い程優しくて。
泣いていた。そうしたら　貴方が「ナキムシ」だって言うから
「貴方もだよ」なんて言ってみたら、楽になってた。笑ってた。

いつもみたいにふざけた事言い合って。懐かしいなんて言わないで。
今を、そこにある今を握りしめて…。

ほら息を吸ってはいて。生きている。
一歩一歩　歩いている。ただそれだけでいい…
大丈夫。僕らはずっとここにいるよ。
だから全てさらけ出してみて　さぁ胸を張って言えばいいんだ
”それが僕らだ”

ずっと　ずっと　ずっと…

Romaji

nani ga seikai de, nani ga machigai de.
dakara daijoubu. nante, icchatte

sono kotoba ga jibun wo keshiteku kara. sore ga ichiban kowai koto dakara.

meippai sakebe. koko ni iru yo tte akashi no you ni.
bokura wa sonna yowaku wa nai　demo tsuyoku mo nai kara
dakara naite ii nda　hazukashii koto janai
asu ga aru hito shika dekinai koto dakara　asu e no aizu dakara.

naite　motomete　koronde　mata naite.
kimi wa　soushite　otona ni natte...

kizu tsuku koto osorete. zutto naku no wo gaman shitetara waraenaku natteta.

kidzuitara hitori ni natte　kowakatta.
sono toki, sashidashite kureta. anata no koe ga itai hodo yasashikute.
naiteita. sou shitara　anata ga「nakimushi」da tte iu kara
「anta mo da yo」nante itte mitara, raku ni natteta. waratteta.

itsumo mitai ni fuzaketa koto iiatte. natsukashii nante iwanaide.
ima wo, soko ni aru ima wo nigirishimete...

hora iki wo sutte haite. ikiteiru.
ippo ippo　aruiteiru. tada sore dake de ii...
daijoubu. bokura wa zutto koko ni iru yo.
dakara subete sarake dashite mite　saa mune wo hatte ieba ii nda
”sore ga bokura da”

zutto　zutto　zutto...

English

Who's to say what's right and what's wrong?
So it's okay. At least, that's what we say.

Those words erase our sense of self and that's the most terrifying thing there is.

Shout with all your might. As if to prove, "I'm here".
We're not that weak　But we're not strong either
That's why it's okay to cry　It's nothing to be ashamed of
It's something that only people with a tomorrow can do　It's a signal for tomorrow.

You cry,　Pursue,　Fall down,　And cry again.
And that's how you become an adult...

I was afraid of getting hurt. I was holding back my tears for so long that, eventually, I forgot how to smile.

Suddenly, I realized that I was alone　And scared.
When you reached out to me then, your voice was so painfully kind
That I found myself crying.　You called me a "crybaby"
And when I said, "So are you" I felt so relieved. I was smiling again.

Joking around like always. Don't say it's nostalgic.
Hold tight to the "now" that's right in front of us...

Look, breath in and out. You're living.
You're taking it one step at a time. And that's good enough...
It's okay. We'll always be here.
So lay everything bare　Throw out your chest [with pride] and say it,
”That's who we are”

Forever　And ever　And ever...