Anata Omoi (Thinking Of You)

日本語

[~]

今日、私に会えなくても

あなたは普通の日常を送れている

今日、あなたに会えない私

何してて誰といてどこにいるか知りたくて

きっと片思いは　楽しいより辛いが多い

私のこの気持ち　あなたに伝えたいけど

怖くて　それが

（八有山）片思い　心の中　（八有山）矛盾ばかり　わかってるよ　それが

（八有山）片思い　だけど好きな気持ちは　誰にも負けないから

今日、あなたを見つけた時

嬉しくて嬉しくて一人舞い上がっていた

隣に笑顔の理由が

あったって気付くまで最高の気分だったの

「いつから？知らなかったよ。言ってくれたら良かったのに」

震えてた私の声「どうしたの？何かあったの？」

理由なんて言えない　それが

（髙中知）片思い　傷ついても　（髙中知）ただ一人で飲み込むだけ　それが

（髙中知）片思い　勝手に始まって終わる　あなたに知られないまま

（薮伊）片思い　心の中　（薮伊）あなたばかり　大好きだった　だから

あなた想い　消えることのない痛みを　抱えて歩いて行くよ

あなた想い

Romaji

[~]

kyou, watashi ni aenakutemo

anata wa futsuu no nichijou wo okureteiru

kyou, anta ni aenai watashi

nani shitete dare to ite doko ni iru ka shiritakute

kitto kataomoi wa　tanoshii yori tsurai ga ooi

watashi no kono kimochi　anata ni tsutaetai kedo

kowakute　sore ga

（八有山）kataomoi　kokoro no naka　（八有山）mujun bakari　wakatteru yo　sore ga

（八有山）kataomoi　dakedo suki na kimochi wa　dare ni mo makenai kara

kyou, anata wo mitsuketa toki

ureshiute ureshikute hitori mai agatteita

tonari ni egao no riyuu ga

atta tte kidzuku made saikou no kibun datta no

「itsu kara? shiranakatta yo. itte kuretara yokatta noni」

furueteta watashi no koe「dou shita no? nani ka atta no?」

riyuu nante ienai　sore ga

（髙中知）kataomoi　kizu tsuite mo　（髙中知）tada hitori de nomi komu dake　sore ga

（髙中知）kataomoi　katte ni hajimatte owaru　anata ni shirarenai mama

（薮伊）kataomoi　kokoro no naka　（薮伊）anata bakari　daisuki datta　dakara

anata omoi　kieru koto no nai itami wo　kakaete aruite iku yo

anata omoi

English

[~]

Even though we can't see each other today

You're still living your life like normal

While I, on the other hand,

Can't stop wondering what you're doing, who you're with, where you are

Unrequited love is more pain than joy

I want to tell you how I feel,

But I'm scared　That's...

（八有山）...unrequited love for you　My heart is（八有山）full of contradictions　I know, but that's...

（八有山）...unrequited love for you　Still, I love you more than anyone

When I ran into you today

I was so happy that I was on cloud nine

It was the greatest feeling

Until I realized that reason for your smile was standing next to you

"Since when? I didn't know. You should have told me."

My voice was shaking "What's wrong? Did something happen?"

I couldn't tell you the real reason　That's...

（髙中知）...unrequited love for you　When you get hurt you just have to grin and bear it（髙中知）alone　That's...

（髙中知）...unrequited love for you　It begins and ends all on it's own　Without you ever knowing

（薮伊）Unrequited love　My heart is（薮伊）filled with you　I really liked you　So...

I'm thinking of you　...I'm going to move on, enduring this pain that will never go away

I'm thinking of you

Notes

Maybe I'm just dumb, but the second verse/bridge (Hika>Yabu>Yama>Daichan>Inochan) REALLY confused me, so I'm going to write my interpretation here.

The girl goes out and runs into the guy coincidentally. She's so happy to see him until she sees another girl standing next to him who turns out to be his girlfriend. Her voice shakes as she asks how long they've been seeing each other. He asks her what's wrong, but she can't tell him the real reason she's upset because she hasn't confessed her feelings for him.