Wednesday, June 5, 2019

Yancha na Hero (Mischievous Hero)

日本語

C'mon C'mon C'mon x4
(山中)やっぱ元気がいいだろうー
(岡知)やっぱ涙じゃないだろうー
(山中)ハンパないっていいだろうー
(岡知)だってひとりじゃないだろうー

顔を上げてごらん
そばに僕がいる
夢は 夢は 夢は
不滅さ(いけそうじゃん)
無敵さ(できそうじゃん)
(山中)永遠さ(がんばるじゃん)
1 2 3 4 Go!!

やんちゃなヒーロー なっちゃおう
負けないハート なっちゃおう
まちがったって大丈夫
こんなもんじゃないんだろうー

これからだって 言っちゃおう
あきらめないって 言っちゃおう
そろそろ世界を変えちゃおうか
君のパワーでやっちゃおう
C'mon C'mon C'mon x4

(岡知)やっぱ笑ってこーぜ [Keep your smile]
(山中)やっぱ飛んでみよーぜ
(岡知)ガチで勝っていこーぜ [Let's go for it]
(山中)ダッシュ決めてみよーーぜ

握りしめてごらん
君と同じ手を
愛は 愛は 愛は
奇跡さ(いけそうじゃん)
力さ(できそうじゃん)
(岡知)絆さ(がんばるじゃん)
1 2 3 4 Go!!

やんちゃなヒーロー なっちゃおう
負けないハート なっちゃおう
傷ついたって大丈夫
朝はかならず来るだろー

まだまだだって 言っちゃおう
怖がらないって 言っちゃおう
そろそろ未来を変えちゃおうか
君のパワーで やっちゃおう

(岡知)どーよ?こっからは
(岡知)どうするの?どうなるの?
(岡知)あんまりちゃんと収まるな
(岡知)どうなったっていいさ
(山中)断然愛が大事
(山中)真っ正面から行こうか
(山中)真っ向勝負で行こうか
(山中)絶対Coolに行こうか

C'mon C'mon C'mon x7
1 2 3 4 Go!!

やんちゃなヒーロー なっちゃおう
負けないハート なっちゃおう
まちがったって大丈夫
こんなもんじゃないんだろうー

これからだって 言っちゃおう
あきらめないって 言っちゃおう
そろそろ世界を変えちゃおうか
君のパワーでやっちゃおう
C'mon C'mon C'mon x4



Romaji

C'mon C'mon C'mon x4
(山中)yappa genki ga ii darou-
(岡知)yappa namida janai darou-
(山中)hanpa nai tte ii darou-
(岡知)datte hitori janai darou-

kao wo agete goran
soba ni boku ga iru
yume wa yume wa yume wa
fumetsu sa(ikesou jan)
muteki sa(dekisou jan)
(山中)eien sa(ganbaru jan)
1 2 3 4 Go!!

yancha na hi-ro- nacchaou
makenai ha-to nacchaou
machigatta tte daijoubu
konna mon janai n darou-

kore kara da tte icchaou
akiramenai tte icchaou
sorosoro sekai wo kaechaou ka
kimi no pawa- de yacchaou
C'mon C'mon C'mon x4

(岡知)yappa waratteko- ze [Keep your smile]
(山中)yappa tondemiyo- ze
(岡知)gachi de katteiko- ze [Let's go for it]
(山中)dasshu kimete miyo-- ze

nigirishimete goran
kimi to onaji te wo
ai wa ai wa ai wa
kiseki sa(ikesou jan)
chikara sa(dekisou jan)
(岡知)kizuna sa(ganbaru jan)
1 2 3 4 Go!!

yancha na hi-ro- nacchaou
makenai ha-to nacchaou
kizutuita tte daijoubu
asa wa kanarazu kuru daro-

mada mada datte icchaou
kowagaranai tte icchaou
sorosoro mirai wo kaechaou ka
kimi no pawa- de yacchaou

(岡知)do-yo? kokkara wa
(岡知)dou suru no? dou naru no?
(岡知)anmari chanto osamaru na
(岡知)dou natta tte ii sa
(山中)danzen ai ga daiji
(山中)masshoumen kara ikou ka
(山中)makkou shoubu de ikou ka
(山中)zettai Cool ni ikou ka

C'mon C'mon C'mon x7
1 2 3 4 Go!!

yancha na hi-ro- nacchaou
makenai ha-to nacchaou
machigatta tte daijoubu
konna mon janai n darou-

kore kara da tte icchaou
akiramenai tte icchaou
sorosoro sekai wo kaechaou ka
kimi no pawa- de yacchaou
C'mon C'mon C'mon x4



English

C'mon C'mon C'mon x4
(山中)It's better to be lively after all, isn't it?
(岡知)Tears aren't the answer after all, are they?
(山中)"Incredible" is a good thing, isn't it?
(岡知)I mean, you're not alone, are you?

Raise your head
I'm by your side
Dreams are Dreams are Dreams are
Indestructible(You might just make it)
Invincible(You might just do it)
(山中)Invariable(Look at you, doing your best)
1 2 3 4 Go!!

Let's become mischievous heroes
Let's make our hearts unbeatable
It's okay if you make a mistake
Is that all you've got?!

Tell 'em, "This is just the beginning!"
Tell 'em, "I won't give up!"
It's about time we changed the world, isn't it?
Let's do it, with your power
C'mon C'mon C'mon x4

(岡知)Let's keep smiling after all [Keep your smile]
(山中)Let's try flying after all
(岡知)Let's seriously go for the win [Let's go for it]
(山中)Let's decide this with a dash

Try grasping
The same hand as you
Love is Love is Love is
A miracle(You might just make it)
A force(You might just do it)
(岡知)A bond(Look at you, doing your best)
1 2 3 4 Go!!

Let's become mischievous heroes
Let's make our hearts unbeatable
It's okay if you get hurt
Morning will always come

Tell 'em, "This isn't the end!"
Tell 'em, "I won't be scared!"
It's about time we changed the future, isn't it?
Let's do it, with your power

(岡知)What d'you think? From here on out,
(岡知)What should we do? What's going to happen?
(岡知)Don't fit in too much
(岡知)It doesn't matter what happens
(山中)Love is by far the most important
(山中)Let's go towards the thing right in front of us
(山中)Let's take it head on
(山中)Let's go with absolute coolness

C'mon C'mon C'mon x7
1 2 3 4 Go!!

Let's become mischievous heroes
Let's make our hearts unbeatable
It's okay if you make a mistake
It that all you've got?!

Tell 'em, "This is just the beginning!"
Tell 'em, "I won't give up!"
It's about time we changed the world, isn't it?
Let's do it, with your power
C'mon C'mon C'mon x4



Translator's Notes

This was the theme song for the anime Nintama Rantaro.

No comments:

Post a Comment