White Love

日本語

I love you I love you　これが運命と言うのさ
Love story with you

出会いは奇跡のように　恋の香りを運んで
（山知）いま風吹き抜けた
心に咲いた花を　優しさで育ててゆこう
（中知）枯れることはない

（薮有）雨上がり輝いた　（髙八）この世界のどこかで
（伊岡）虹を探していたんだ　同じ空の下で

たったひとつだけ　願いが叶うのならば　君が欲しいよ
最初で最後の恋を始めようよLady
ただ一人だけ　愛する人に捧ぐよ　想いを込めて
I love you I love you　これが運命と言うのさ
Love story with you

青く過ぎる季節は　涙に笑顔を混ぜて
鮮やかに滲んだ
ふたつ描いた道を　重ね合わせた時から
もうコドモじゃない

始まりは突然に　巡り合えた秘密は
二人だけしか知らない　（山中知）想い出結ばれる

僕らはきっと　ただ幸せになるため　生まれてきた
この手を離しはしないよ　特別なLady
どんな未来でも　変わらぬ愛を誓うよ　強く抱きしめ
I love you I love you　君を永遠と呼ぶのさ
All my love for you

（髙八有）何があっても　ずっと守りたいから
（薮伊岡）誰よりも　（山中知）[誰よりも]　（薮伊岡）愛しい君へ

たったひとつだけ　願いが叶うのならば　君が欲しいよ
最初で最後の恋を始めようよLady
ただ一人だけ　愛する人に捧ぐよ　想いを込めて
I love you I love you　（山知）君を探してた
I love you I love you　これが運命と言うのさ
Love story with you　[Wow]

Romaji

I love you I love you　kore ga unmei to iu no sa
Love story with you

deai wa kiseki no you ni　koi no kaori wo hakonde
（山知）ima kaze fukinuketa
kokoro ni saita hana wo　yasashisa de sodatete yukou
（中知）kareru koto wa nai

（薮有）ame agari kagayaita　（髙八）kono sekai no dokoka de
（伊岡）niji wo sagashiteita nda　onaji sora no shita de

tatta hitotsu dake　negai ga kanau no naraba　kimi ga hoshii yo
saisho de saigo no koi wo hajimeyou yo Lady
tada hitori dake　ai suru hito ni sasagu yo　omoi wo komete
I love you I love you　kore ga unmei to iu no sa
Love story with you

aoku sugiru kisetsu wa　namida ni egao wo mazete
azayaka ni nijinda
futatsu egaita michi wo　kasane awaseta toki kara
mou kodomo janai

hajimari wa totsuzen ni　meguri aeta himitsu wa
futari dake shika shiranai　（山中知）omoide musubareru

bokura wa kitto　tada shiawase ni naru tame　umaretekita
kono te wo hanashi wa shinai yo　tokubetsu na Lady
donna mirai demo　kawaranu ai wo chikau yo　tsuyoku dakishime
I love you I love you　kimi wo eien to yobu no sa
All my love for you

（髙八有）nani ga atte mo　zutto mamoritai kara
（薮伊岡）dare yori mo　（山中知）[dare yori mo]　（薮伊岡）itoshii kimi e

tatta hitotsu dake　negai ga kanau no naraba　kimi ga hoshii yo
saisho de saigo no koi wo hajimeyou yo Lady
tada hitori dake　ai suru hito ni sasagu yo　omoi wo komete
I love you I love you　（山知）kimi wo sagashiteta
I love you I love you　kore ga unmei to iu no sa

Love story with you　[Wow]

English

I love you I love you　This is what they call fate
Love story with you

Our meeting was like a miracle　（山知）Just now the wind blew through
Carrying with it the scent of love

The flower that bloomed in my heart　I'll raise it with kindness
（中知）So it will never wither

（薮有）Shining after the rain　（髙八）Somewhere in this world
（伊岡）We were both looking for a rainbow under the same sky

If I could have just one wish come true, I want you
Let's begin our first and final love story, my Lady
I offer this unto my one, true love　With all my heart,
I love you I love you　This is what they call fate
Love story with you

Seasons spent too inexperienced　Mix a smile in with the tears
And it blurs vividly
The two paths that we form separately　Since the moment they overlapped
We're no longer children

It all begun so suddenly　The secret of our meeting
Is something only the two of us know　（山中知）Our memories are tied together

I'm sure we were born simply to be happy
I won't let go of your hand　My special Lady
No matter what the future holds　I vow my undying love for you　And hold you tight
I love you I love you　You are my eternity
All my love for you

（髙八有）I want to protect you forever, no matter what happens
（薮伊岡）You are more dear to me than anyone else　（山中知）[than anyone else]

If I could have just one wish come true, I want you
Let's begin our first and final love story, my Lady
I offer this unto my one, true love　With all my heart,
I love you I love you　（山知）I was searching for you
I love you I love you　This is what they call fate

Love story with you　[Wow]

Translator's Notes

もうコドモじゃない
mou kodomo janai
We're no longer children

A reference to the movie this is the theme song for, "Miseinen Dakedo Kodomo Janai", starring Chinen.

-----

（山中知）想い出結ばれる
（山中知）omoide musubareru
（山中知）Our memories are tied together

This verb can also mean "to be joined in marriage". Possibly another reference to the movie, a major plot point of which is marriage.