Ai no Shubiduba

日本語

[Sha la la la...]
[Poppin' poppin' love for you...]

ふわりと舞い降りた恋
キャラメルのような甘いフレーバーで
気が付けば　僕は君に夢中になってたんだ

止まらない止められない
胸の奥から声がする　Oh yeah
すぐに伝えたい　君が大好きだよ Love for you

嗚呼　片思い or 両想い　もし答えてくれるなら
君の気持ち　その心
知りたいよ　ちょっとだけで良いから！！

君に LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　恋をした
弾けるハート Like a popcorn
始まりはほらいつだってスウィートでフワフワ
だけど LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　苦しくて
好きになるほど切なくて
恋に恋して夢を見る Suddenly I love you
君にシュブドゥバ

青春は早すぎるね
まるで夜空の流れ星 Oh no
うかうかしてたら　置いてかれちゃうから Say love you

嗚呼　満点のあの星空に　もし神様がいるなら
願い事を　一つだけ
連れてって　二人だけの世界へ！！

君に LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　恋をして
とろけるような So happy days
当たり前の毎日だって　輝き出すキラキラ
それは LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　幸せで
ほろ苦いけど楽しくて
君に恋したあの日から Certainly I love you
僕はシュビドゥバ

この胸の中　住みついた君の笑顔が
いつでも僕を強くするよ （有知）Oh oh

君が　君が好きだよ　いつまでも
弾けるハート Like a popcorn
始まりはほらいつだって　スウィートでフワフワ
だけど LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　苦しくて
好きになるほど切なくて
恋に恋して夢を見る Suddenly I love you

君に LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　恋をした
僕の心は変わらない
ときめく想い抱きしめて I love you forever
愛のシュビドゥバ！！！

Romaji

[Sha la la la...]
[Poppin' poppin' love for you...]

fuwari to mai orita koi
kyarameru no you na amai fure-ba- de
ki ga tsukeba　boku wa kimi ni muchuu ni natteta nda

tomaranai tomerarenai
mune no oku kara koe ga suru　Oh yeah
sugu ni tsutaetai　kimi ga daisuki da yo Love for you

aa　kataomoi or ryouomoi　moshi kotaete kureru nara
kimi no kimochi　sono kokoro
shiritai yo　chotto dake de ii kara!!

kimi ni LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　koi wo shita
hajikeru ha-to Like a popcorn
hajimari wa hora itsu datte suui-to de fuwa fuwa
dakedo LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　kurushikute
suki ni naru hodo setsunakute
koi ni koi shite yume wo miru Suddenly I love you
kimi ni shubiduba

seishun wa haya sugiru ne
maru de yozora no nagareboshi Oh no
uka uka shitetara　oite karechau kara Say love you

aa　manten no ano hoshizora ni　moshi kamisama ga iru nara
negai goto wo　hitotsu dake
tsuretette　futari dake no sekai e!!

kimi ni LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　koi wo shite
torokeru you na So happy days
atarimae no mainichi datte　kagayaki dasu kira kira
sore wa LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　shiawase de
horonigai kedo tanoshikute
kimi ni koi shita ano hi kara Certainly I love you
boku wa shubiduba

kono mune no naka　sumitsuita kimi no egao ga
itsudemo boku wo tsuyoku suru yo （有知）Oh oh

kimi ga　kimi ga suki da yo　itsu made mo
hajikeru ha-to Like a popcorn
hajimari wa hora itsu datte　suui-to de fuwa fuwa
dakedo LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　kurushikute
suki ni naru hodo setsunakute
koi ni koi shite yume wo miru Suddenly I love you

kimi ni LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　koi wo shita
boku no kokoro wa kawaranai
tokimeku omoi dakishimete I love you forever
ai no shubiduba!!!

English

[Sha la la la...]
[Poppin' poppin' love for you...]

A love that floated down from above
It has a sweet flavor, like caramel
Before I knew it, I was head over heels for you

I won't stop, I can't stop
There's a voice, deep within my heart　Oh yeah
I want to hurry and tell you　I love you　Love for you

Ah　Is this unrequited or mutual love?　If only you'd tell me
I want to know your feelings, your heart
Even just a little bit is fine!!

I fell in love　LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　with you
My heart bursts Like a popcorn
The beginning is always sweet and fluffy
But　LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　it's also painful
The more I fall in love with you, the more heartrending it is
I fell in love with the idea of love and dreamt　Suddenly I love you
Shubiduba to you

Our youth goes by too quickly, doesn't it?
It's like a falling star shooting across the night sky Oh no
If I'm not paying attention you'll leave me behind, so Say love you

Ah　If there really is a god up in that full, starry sky
I have just one wish
Take us to a world for just the two of us!!

Since I fell in love　LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　with you
My days are so happy I could melt
Even my ordinary, everyday starts to shine
It's　LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　happy
And bittersweet, but also fun
Ever since that day I fell in love with you　Certainly I love you
I'm shubiduba

Within my heart, your  smile has made its home
It always gives me strength （有知）Oh oh

I　I love you, forever

My heart bursts Like a popcorn

The beginning is always sweet and fluffy

But　LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　it's also painful

The more I fall in love with you, the more heartrending it is

I fell in love with the idea of love and dreamt　Suddenly I love you

I fell in love　LOVE・LOVE・LOVE・LOVE　with you
My heart will never change
Embrace the feelings that make your heart flutter　I love you forever
Love's shubiduba!!!

Notes

CM song for Bourbon's Caramel Popcorn Series; hence lyrics such as "caramel, popcorn, poppin', sweet, fluffy" etc.