Bloom

日本語

Go fly away　そうさ　目指したその夢は
少しだけ勇気を絞れば近づくはず
忘れないで　君が　信じてきた想い
変わり行くこの先も　胸に抱き旅を始めよう！

迷う事も戸惑う事も　閉じ込めず心に刻んで
ありのままの自分でいれたら大丈夫　それもいいんじゃない　流されないで

壊れかけた時　耳を澄ませば
君だけなの？この雨音？違うね！通り過ぎるよ♪

Go fly away　そうさ　目指したその夢は
少しだけ勇気を絞れば近づくはず
忘れないで　君が　信じてきた想い
変わり行くこの先も　胸に抱き旅を続けよう！

（山知）立ち止まり忘れてきたモノ　欲しがるより次へ踏み出そう

（髙八）目の前の地図は　何処に向かうの？
（薮、中？）この世界の分かれ道でどうしよう？今日も手探り

（伊有）聞こえていたけど　探しているけど　時代の隙間で答えはまだ青くて
（髙八）回り道しても焦らずに行こう　これから始まる　次の光もとめ

輝いてたものが　消えそうになる度に
人は皆哀しみ隠して微笑むけど

Oh oh Just cry　いいよ　その涙が次の
扉を開く鍵に生まれ変わり　また乗り越えよう！

Go fly away　そうさ　目指したその夢は
少しだけ勇気を絞れば近づくはず
忘れないで　君が　信じてきた想い
変わり行くこの先も　胸に抱き旅は終わらない！

Romaji

Go fly away　sou sa　mezashita sono yume wa
sukoshi dake yuuki wo shiboreba chikadzuku hazu
wasurenaide　kimi ga　shinjite kita omoi
kawari iku kono saki mo　mune ni idaki tabi wo hajimeyou!

mayou koto mo tomadou koto mo　tojikomezu kokoro ni kizande
ari no mama no jibun de iretara daijoubu　sore mo ii n janai　nagasarenaide

kowarekaketa toki　mimi wo sumaseba
kimi dake nano? kono amaoto? chigau ne! toorisugiru yo ♪

Go fly away　sou sa　mezashita sono yume wa
sukoshi dake yuuki wo shiboreba chikadzuku hazu
wasurenaide　kimi ga　shinjite kita omoi
kawari iku kono saki mo　mune ni idaki tabi wo tsudzukeyou!

（山知）tachidomari wasuretekita mono　hoshigaru yori tsugi e fumidasou

（髙八）me no mae no chizu wa　doko ni mukau no?
（薮、中？）kono sekai no wakaremichi de dou shiyou? kyou mo tesaguri

（伊有）kikoeteita kedo　sagashiteiru kedo　jidai no sukima de kotae wa mada aokute
（髙八）mawarimichi shite mo aserazu ni ikou　kore kara hajimaru　tsugi no hikari motome

kagayaiteta mono ga　kiesou ni naru tabi ni
hito wa mina kanashimi kakushite hohoemu kedo

Oh oh Just cry　ii yo　sono namida ga tsugi no
tobira wo hiraku kagi ni umarekawari　mata norikoeyou!

Go fly away　sou sa　mezashita sono yume wa
sukoshi dake yuuki wo shiboreba chikadzuku hazu
wasurenaide　kimi ga　shinjite kita omoi
kawari iku kono saki mo　mune ni idaki tabi wa owaranai!

English

Go fly away　That's right
If you muster just a bit of courage you'll get that much closer to fulfilling your dream
Don't forget the feelings you've believed in
Things are going to keep changing, but keep those feelings in your heart and let's go on a journey!

When you feel lost or confused, don't keep it locked away, but etch it into your heart
Just be yourself and it'll be okay　Don't you agree?　Don't let yourself be washed away

When you feel like you're about to break, listen carefully
Are you the only one who can hear this rainfall? Nope! It'll pass ♪

Go fly away　That's right
If you muster just a bit of courage you'll get that much closer to fulfilling your dream
Don't forget the feelings you've believed in
Things are going to keep changing, but keep those feelings in your heart and continue your journey!

（山知）Instead of stopping and wishing for the things you've forgotten, take the next step
（髙八）Where is this map leading?
（薮、中？）What should I do when I come to the fork in the road of this world? I'm still fumbling around, trying to find my way

（伊有）I heard it and I'm looking for it, but in this gap between times the answer is still unripe
（髙八）Even if you take a detour, just have patience and keep going　It starts now　Seek the next light

Whenever the light seems as though it's going to go out
Everyone hides their sadness behind a smile, but...

Oh oh Just cry　It's okay
Those tears will be reborn into a key that will open the door　Let's overcome this too!

Go fly away　That's right
If you muster just a bit of courage you'll get that much closer to fulfilling your dream
Don't forget the feelings you've believed in
Things are going to keep changing, but keep those feelings in your heart　The journey never ends!

Translator's Notes

This song was written and composed by Kaoru who is actually TOKIO's Matsuoka Masahiro. Matsuoka appeared in the drama "Kaseifu no Mitazono" with Inoo Kei, where his character was named "Kaoru Mitazono". He wrote this song for Hey! Say! JUMP as a coupling on their single "Ai Dake Ga Subete -What do you want?-" which was the theme song for the drama.