Oh! my darling

日本語 

[Wai-Wai tonight...]

鏡に映る君は少しだけ　無理して笑っていたから
その手を取ってエスコートしたいね　Everyday

What's going on?　初恋の気持ちなら　誰もが無くしたくないFeeling
思い出以上トキめいていたいね　苦いほど甘いLove

Just listen to me　始まりは　熱い思い次第さ
（One two stepで踊りましょう）
たちまちほらマジカルWorld　ホットな君と　Carnival

I got it, Wai-Wai tonight　ご機嫌はいかが？
素顔のまま一緒に
何度も会いたいくらい　誘うよForever
居ても立っても居られない

新世界さ　Let's go to the paradise
手を繋いだ　二人　All night
Wai-Wai tonight　降りそうな星が
さあ行こうよ　最高の　夜空を飾る　For you

いつか心の奥にしまい込んだ　本当の君を見せてくれないか？
ドラマティックな未来見たいね　振り切ってエモーション

Dance to the music　高鳴れば　もっと触れていたいんだ
（One two stepで踊りましょう）
浴びるほどにファンタスティックな　音に夢中さ　Come with us

I got it, Wai-Wai tonight　Oh マイダーリン君は
恋に花咲くStory
だから毎晩くらい　遊ぼうよTogether
朝が来ても離れない

主人公は　You and I　夢見たい
瞬間最大　吹けば　All night
Wai-Wai tonight　誰より綺麗さ
変えるよ　運命を　ハッピーな結末　With you

本当の愛を知りたくて　人は明日へ向かうよ
そんな日々が繋がって　描いて行こうか　Universe

I got it, Wai-Wai tonight　ご機嫌はいかが？
素顔のまま一緒に
何度も会いたいくらい　誘うよForever
居ても立っても居られない

新世界さ　Let's go to the paradise
手を繋いだ　二人　All night
Wai-Wai tonight　降りそうな星が
さあ行こうよ　最高の　夜空を飾る　For you

[Wai-Wai tonight...]

Romaji

[Wai-Wai tonight...]

kagami ni utsuru kimi wa sukoshi dake　muri shite waratteita kara
sono te wo totte esuko-to shitai ne　Everyday

What's going on?　hatsukoi no kimochi nara　dare mo ga nakushitakunai Feeling
omoide ijou tokimeiteitai ne　nigai hodo amai Love

Just listen to me　hajimari wa　atsui omoi shidai sa
（One two step de odorimashou）
tachimachi hora majikaru World　hotto na kimi to　Carnival

I got it, Wai-Wai tonight　gokigen wa ikaga?
sugao no mama issho ni
nando mo aitai kurai　izanau yo Forever
itemo tattemo irarenai

shinsekai sa　Let's go to the paradise
te wo tsunaida　futari　All night
Wai-Wai tonight　furisou na hoshi ga
saa ikou yo　saikou no　yozora wo kazaru　For you

itsuka kokoro no oku ni shimaikonda　hontou no kimi wo misetekurenai ka?
doramatikku na mirai mitai ne　furikitte emo-shon

Dance to the music　takanareba　motto fureteitainda
（One two step de odorimashou）
abiru hodo ni fantasutikku na　oto ni muchuu sa　Come with us

I got it, Wai-Wai tonight　Oh mai da-rin kimi wa
koi ni hana saku Story
dakara maiban kurai　asobou yo Together
asa ga kite mo hanarenai

shujinkou wa　You and I　yume mitai
shunkan saidai　fukeba　All night
Wai-Wai tonight　dare yori kirei sa
kaeru yo　unmei wo　happi- na ketsumatsu　With you

hontou no ai wo shiritakute　hito wa asu he mukau yo
sonna hibi ga tsunagatte　egaiteikou ka　Universe

I got it, Wai-Wai tonight　gokigen wa ikaga?
sugao no mama issho ni
nando mo aitai kurai　izanau yo Forever
itemo tattemo irarenai

shinsekai sa　Let's go to the paradise
te wo tsunaida　futari　All night
Wai-Wai tonight　furisou na hoshi ga
saa ikou yo　saikou no　yozora wo kazaru　For you

[Wai-Wai tonight...]

English

[Wai-Wai tonight...]

Your smile reflected in the mirror looked a little forced
It made me want to take you by the hand and escort you　Everyday

What's going on?　No one wants to forget the feeling of their first love
You want to feel your heart throb even harder than in your memories　A love so sweet it's bitter

Just listen to me　The beginning depends on your passionate feelings
（Let's dance with a one two step）
Look, suddenly it's a magical world　You're so hot　A carnival with you

I got it, Wai-Wai tonight　How are you?
Let's be frank with each other
I want to see you again and again　I'll invite you Forever
I can hardly contain myself

It's a new world　Let's go to the paradise
The two of us holding hands　All night
Wai-Wai tonight　It looks as though it might starting raining stars
Let's go　I'll decorate the best night sky for you

At some point it was shut away, deep in your heart　Won't you show me the real you?
Don't you want to see a dramatic future?　Shake free from those emotions

Dance to the music　My heart races and I want to be closer to you
（Let's dance with a one two step）
Engrossed in a sound so fantastic you could bathe in it　Come with us

I got it, Wai-Wai tonight　Oh my darling
You're a story that blooms with love
So let's play together every night
Even when morning comes, I can't leave you

You and I are the main characters　It's like a dream
The greatest moment　Laughing　All night
Wai-Wai tonight　You're more beautiful than anyone
I'll change destiny　A happy ending with you

People head towards tomorrow because they want to know what true love is
Such days are linked together　Shall we paint the universe?

I got it, Wai-Wai tonight　How are you?
Let's be frank with each other
I want to see you again and again　I'll invite you Forever
I can hardly contain myself

It's a new world　Let's go to the paradise
The two of us holding hands　All night
Wai-Wai tonight　It looks as though it might starting raining stars
Let's go　I'll decorate the best night sky for you

[Wai-Wai tonight...]

Translator's Notes

This was the CM song for Kose Cosmeport's Lachesca, a hot gel cleansing oil which may be why the lyrics reference mirrors, heat/passion (pronunciation and kanji are the same in Japanese) etc.

-----

素顔のまま一緒に
sugao no mama issho ni
Let's be frank with each other

"Sugao" can mean both "frank" and "one's face without makeup", so this could be a pun referencing Lachesca.