Last Dance

日本語

Tic Tac　胸を刻むリズムは　引き裂くほど君呼び覚ます
Zig Zag　彷徨う夜の果て　I don't know where you are

空を見ていた　星と星をつなぐLine
離れ離れだけど　まるでそばにいるみたい
触れることはない　朝になればもういない
Tell me where you are

惹かれ合ってたGravity
満ちては欠けたReality
色褪せた光の中で

月よ照らして　君を見つけたならHold your hand　願うLast dance
ただ寄り添い委ねるメロディー　I wish I was there
I don't wanna say　"サヨナラ"　あのPromises
夜に溶けてゆく幻なら　I close my eyes

夢見たい夢じゃない　君はここにもういない
君以外意味がない　流れ星に乗せてCry
何を言おうかな　どこかでまた会えたら
Tell me where you are

繰り返してたApology
あの日の涙 What do you mean?
おぼろげな光を辿って

月よ照らして　青く染まる部屋でSee your face　拭うLast tears
漂い薄れてゆくメモリー　Won't you stay with me?
Never be the same　このまま　言えぬMessage
まどろみの中で浮かべながら　I close my eyes

遠ざかるあの面影　届かない想いでもいい
I love you, I love you, I love you　それだけ
やがて消えてゆくMoonlight　追いかけて捕まえたなら
抱きしめるよ　朝に飲み込まれるまで

月よ照らして　君を見つけたならHold your hand　願うLast dance
ただ寄り添い委ねるメロディー　I wish I was there

月よ照らして　君を見つけたならHold your hand　願うLast dance
ただ寄り添い委ねるメロディー　I wish I was there
I don't wanna say　"サヨナラ"　あのPromises
夜に溶けてゆく幻なら　I close my eyes

Romaji

Tic Tac　mune wo kizamu rizumu wa　hikisaku hodo kimi yobisamasu
Zig Zag　samayou yoru no hate　I don't know where you are

sore wo miteita　hoshi to hoshi wo tsunagu Line
hanarebanare dakedo　maru de soba ni iru mitai
fureru koto nai　asa ni nareba mou inai
Tell me where you are

hikare atteta Gravity
michite wa kaketa Reality
iroaseta hikari no naka de

tsuki yo terashite　kimi wo mitsuketa nara Hold your hand　negau Last dance
tada yorisoi yudaneru merodi-　I wish I was there
I don't wanna say　"sayonara"　ano Promises
yoru ni toketeyuku maboroshi nara　I close my eyes

yume mitai yume janai　kimi wa koko ni mou inai
kimi igai imi ga nai　nagareboshi ni nosete Cry
nani wo iou kana　doko ka de mata aetara
Tell me where you are

kurikaeshiteta Apology
ano hi no namida What do you mean?
oboroge na hikari wo tadotte

tsuki yo terashite　aoku somaru heya de See your face　nuguu Last tears
tadayoi usureteyuku memori-　Won't you stay with me?
Never be the same　kono mama　ienu Message
madoromi no naka de ukabenagara　I close my eyes

toozakaru ano omokage　todokanai omoi demo ii
I love you, I love you, I love you　sore dake
yagate kieteyuku Moonlight　oikakete tsukamaeta nara
dakishimeru yo　asa ni nomikomareru made

tsuki yo terashite　kimi wo mitsuketa nara Hold your hand　negau Last dance
tada yorisoi yudaneru merodi-　I wish I was there

tsuki yo terashite　kimi wo mitsuketa nara Hold your hand　negau Last dance
tada yorisoi yudaneru merodi-　I wish I was there
I don't wanna say　"sayonara"　ano Promises
yoru ni toketeyuku maboroshi nara　I close my eyes

English

Tic Tac　The rhythm of my heartbeat brings back memories of you and makes my heart feel like it's going to tear in two
Zig Zag　Wandering around at the far ends of night　I don't know where you are

I was looking at the sky　A line, connecting the stars
We're apart, but it's as though you're beside me
I can't touch you　When morning arrives you're gone
Tell me where you are

We were drawn together by gravity
Reality waxes and wanes
Within a fading light

May the moon shine upon you　If I found you, I'd hold your hand　And pray for one last dance
I'd just draw you close and entrust myself to the melody　I wish I was there
I don't wanna say　"Goodbye"
If those promises are just illusions that melt into night　I close my eyes

It feels like a dream, but it's not　You're no longer here
There's no point if it's not you　I lay it upon a shooting star and cry
What would I say if I were to meet you again somewhere?
Tell me where you are

A repeated apology
Your tears that day　What do you mean?
I follow a faint light

May the moon shine upon you　I see your face in a room dyed blue　I wipe away the last tears
I wander aimlessly and my memories begin to fade　Won't you stay with me?
Never be the same　At this rate, I'll never be able to convey this message
You come to mind in slumber　I close my eyes

Your vestiges fade away　It doesn't matter if these feelings never reach you
I love you, I love you, I love you　That's all
Eventually the moonlight will disappear　I chase after it and if I catch it
I'll hold you close　Until I'm swallowed by the morning

May the moon shine upon you　If I found you, I'd hold your hand　And pray for one last dance
I'd just draw you close and entrust myself to the melody　I wish I was there

May the moon shine upon you　If I found you, I'd hold your hand　And pray for one last dance
I'd just draw you close and entrust myself to the melody　I wish I was there
I don't wanna say　"Goodbye"
If those promises are just illusions that melt into night　I close my eyes

Translator's Notes

引き裂くほど君呼び覚ます
hikisaku hodo kimi yobisamasu
brings back memories of you and makes my heart feel like it's going to tear in two

The verb hikisaku can mean both "to tear/rip" and "to separate (e.g. a couple)