Virtual Butterfly

日本語

Yeah... [Break it imitation world]
Break it down...  [Break it imitation world]
We gonna do it now...  [Break it imitation world]
（山知）Are you ready?

ログインする未来　So, like a reality
破綻したHumanity　AIが仕掛けるTrap
[Uh So] 始まりのα　終わり待つΩ
ハッキングされた真実のデバイス

冷たく笑う　愛はMatrix　嘘のMelody
今宵　仮想現実追いかけて

そう　"Virtual Butterfly" [Yeah]
Bug, Bug, Bug　狂ってFuture　[Yeah] 自分をアップグレード
（山知）すぐにHere we go
さぁBang, Bang, Bang　全てを壊せ [全てをLock out]
So, Right now, So, Right now　[Oh] プログラム打ち破れ

Hey!! Hey!!　僕と抜け出そう
Hey!! Hey!!　未来を再起動
Hey!! Hey!!　君もおいでBaby
Ready go, Ready go　今すぐStarting up

ログアウト出来ない　So, like a prisoner
奪われたIdentity　So, nobody knows 行方不明
不利に見える「ー」　有利にするよ「＋」
パスワードはReach for Heaven

熱を帯びてく　夢をNow loading　生まれるStory
美麗な真実加工じゃ満たせない

そう　"Virtual Butterfly"
Fake, Fake, Fake　掻き消しEscape　[Ah] 物語をリライト
（山中）君もCome on now
さぁBurn, Burn, Burn　灰にしてやれ
So, Fight out, So, Fight out　[Oh] セキュリティー超えてゆけ

惑わされないで　Your heart
孤独に囚われたなら　今
僕がそのCageから救い出し
希望をあげるから

そう　"Virtual Butterfly"
Bug, Bug, Bug　狂ってFuture　[Crazy future]　[Yeah] 自分をアップグレード
（山中）すぐにHere we go
さぁBang, Bang, Bang　[Bang, Bang, Bang So]
全てを壊せ　[全てをLock out]
So, Right now, So, Right now　[Hey] [Oh] プログラム打ち破れ

Hey!! Hey!!　僕と抜け出そう
Hey!! Hey!!　僕らで（山中）未来を再起動
Hey!! Hey!!　君もおいでBaby
Ready go, Ready go　今すぐStarting up

仮想現実を掻き消せ
溢れたFake, Fake　ここからBreak, Break down

Romaji

Yeah... [Break it imitation world]
Break it down...  [Break it imitation world]
We gonna do it now...  [Break it imitation world]
（山知）Are you ready?

roguin suru mirai　So, like a reality
hatan shita Humanity　AI ga shikakeru Trap
[Uh So] hajimari no α　owari matsu Ω
hakkingu sareta shinjitsu no debaisu

tsumetaku warau　ai wa Matrix　uso no Melody
koyoi　maboroshi oikakete

sou　"Virtual Butterfly" [Yeah]
Bug, Bug, Bug　kurutte Future　[Yeah] jibun wo appugure-do
（山知）sugu ni Here we go
saa Bang, Bang, Bang　subete wo kowase [subete wo Lock out]
So, Right now, So, Right now　[Oh] puroguramu uchiyabure

Hey!! Hey!!　boku to nukedasou
Hey!! Hey!!　mirai wo saikidou
Hey!! Hey!!　kimi mo oide Baby
Ready go, Ready go　ima sugu Starting up

roguauto dekinai　So, like a prisoner
ubawareta Identity　So, nobody knows yukue fumei
furi ni mieru「-」　yuuri ni suru yo「+」
pasuwa-do wa Reach for Heaven

netsu wo obiteku　yume wo Now loading　umareru Story
birei na efekuto ja mitasenai

sou　"Virtual Butterfly"
Fake, Fake, Fake　kakikeshi Escape　[Ah] monogatari wo riraito
（山中）kimi mo Come on now
saa Burn, Burn, Burn　hai ni shite yare
So, Fight out, So, Fight out　[Oh] sekyuriti- koete yuke

madowasarenaide　Your heart
kodoku ni torawareta nara　ima
boku ga sono Cage kara sukui dashi
hikari wo ageru kara

sou　"Virtual Butterfly"
Bug, Bug, Bug　kurutte Future　[Crazy future]　[Yeah] jibun wo appugure-do
（山中）sugu ni Here we go
saa Bang, Bang, Bang　[Bang, Bang, Bang So]
subete wo kowase　[subete wo Lock out]
So, Right now, So, Right now　[Hey] [Oh] puroguramu uchiyabure

Hey!! Hey!!　boku to nukedasou
Hey!! Hey!!　bokura de（山中）mirai wo saikidou
Hey!! Hey!!　kimi mo oide Baby
Ready go, Ready go　ima sugu Starting up

maboroshi wo kakikese
afureta Fake, Fake　koko kara Break, Break down

English

Yeah... [Break it imitation world]
Break it down...  [Break it imitation world]
We gonna do it now...  [Break it imitation world]
（山知）Are you ready?

Log in to the future　So, like a reality
Humanity has failed　A trap set by an AI
[Uh So] The beginning α　Wait for the end Ω
The device of truth has been hacked

A cold laugh　Matrix of love　Melody of lies
Tonight we chase an illusion

Yeah　"Virtual Butterfly" [Yeah]
Bug, Bug, Bug　The future is out of order　[Yeah] Upgrade yourself
（山知）Here we go, right now
Come on, Bang, Bang, Bang　Destroy everything [Lock out everything]
So, Right now, So, Right now　[Oh] Break the program

Hey!! Hey!!　Break out with me
Hey!! Hey!!　Restart the future
Hey!! Hey!!　Come with me Baby
Ready go, Ready go　Starting up, right now

You can't log out　So, like a prisoner
Your identity's been stolen　So, nobody knows; it's missing 
It looks like a disadvantage「-」　Let's make it an advantage「+」
The password is Reach for Heaven

A trace of a fever　Our dream is Now loading　A story is born
Beautiful effects won't satisfy

Yeah　"Virtual Butterfly"
Fake, Fake, Fake　Erase and Escape　[Ah] Rewrite the story
（山中）You too, Come on now
Come on, Burn, Burn, Burn　Burn it to ashes
So, Fight out, So, Fight out　[Oh] Get through security

Don't be misled　Your heart
If you're seized with loneliness then　Right now
I'll free you from that cage
And show you the light/hope

Yeah　"Virtual Butterfly"
Bug, Bug, Bug　The future is out of order　[Crazy future]　[Yeah] Upgrade yourself
（山中）Here we go, right now
Come on, Bang, Bang, Bang　[Bang, Bang, Bang So]
Destroy everything　[Lock out everything]
So, Right now, So, Right now　[Hey] [Oh] Break the program

Hey!! Hey!!　Break out with me
Hey!! Hey!!　We'll（山中）restart the future
Hey!! Hey!!　Come with me Baby
Ready go, Ready go　Starting up, right now

Erase the illusion
Overflowing Fake, Fake　Starting here, Break, Break down

Translator's Note

仮想現実

It's pronounced maboroshi/illusion, but the kanji mean kasou genjitsu/virtual reality.

-----

僕と抜け出そう
boku to nukedasou
Break out with me

This is the same verb used to refer to breaking out of a loop in a computer program.

-----

真実加工

It's pronounced effect, but the kanji are normally read shinjitsu kakou. Not a phrase that I'm aware of, translated literally it means truth/reality filter.

-----

希望をあげるから
hikari wo ageru kara
I'll show you the light/hope

It's pronounced hikari/light, but the kanji used means kibou/hope.