Sing-along

日本語

勇気を繋ぎ合わせて

夢へと向かう僕らは

愛の輪っかをくぐり抜けて

光になる

Wow oh oh oh　[Yeah]

せーの　Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

全力で生きていこう

みなぎる力の正体

気付けばいつも背中を

押してくれるもの　優しく強く

どんな言葉より大切な

絆で結んだ

悔しくて泣いちゃって

どうにもこうにもならなくて

見上げれば満天の星空

[きっと]明日は笑えるさ

[Ah]　[Ooh yeah]

勇気を繋ぎ合わせて

夢へと向かう僕らは

愛の輪っかをくぐり抜けて

光になる

心なんて無限大の可能性

秘めた宝物一人ずつ

輝いているんだ

※Wow oh oh oh

　せーの　Wow oh oh oh

　魔法　Oh oh oh oh

　降り注ぐ日々は奇跡

　Wow oh oh oh

　もっと　Wow oh oh oh

　足りないよ　Oh oh oh oh

　全力で生きていこう

[Ah]

[悲しみを乗り越えて来た]

[記憶はまた僕らの前に]

[立ちはだかる　壁を飛び越えていく]

[きっかけへと変わるように]

[巡り巡ってさ]

悔しくて泣いちゃって

どうにもこうにもならなくて

見上げれば満天の星空

[きっと]明日は笑えるさ

[Oh yeah oh Na na na...]　[Oh yeah...]　[Let's go]　[*heavy breathing*]

諦めて　もう駄目だって

泥だらけ　傷だらけ

言葉とは裏腹の鼓動に熱くなる　[Ooh]

その意志に　その意味に

包まれた体が　瞳が

ここからだって拳を握りしめた

ここで誓うよ　歩き出す日々に

迷ったっていい　触れて

一人じゃないから

勇気を繋ぎ合わせて

夢へと向かう僕らは

愛の輪っかをくぐり抜けて

光になる

（薮髙）心なんて無限大の可能性

（薮髙）秘めた宝物一人ずつ

（薮髙）輝いているんだ　[Ah]

ここで誓うよ　歩き出す日々に

迷ったっていい　触れて

一人じゃないから

なんて素敵な世界

想い届け　迸る汗にのせて

遥か彼方まで続いてく

僕らの道　追い続けて

春夏秋冬　染まれ

僕らの世界　回り出す

「さぁ誇りを胸に」　[Oh yeah Na na na... Ooh yeah]

※Repeat

Romaji

yuuki wo tsunagi awasete

yume e to mukau bokura wa

ai no wakka wo kuguri nukete

hikari ni naru

Wow oh oh oh　[Yeah]

se-no　Wow oh oh oh

mahou　Oh oh oh oh

furi sosogu hibi wa kiseki

Wow oh oh oh

motto　Wow oh oh oh

tarinai yo　Oh oh oh oh

zenryoku de ikite ikou

minagiru chikara no shoutai

kidzukeba itsumo senaka wo

oshite kureru mono　yasashiku tsuyoku

donna kotoba yori taisetsu na

kizuna de musunda

kuyashikute naichatte

dou ni mo kou ni mo naranakute

miagereba manten no hoshizora

[kitto] ashita wa waraeru sa

[Ah]　[Ooh yeah]

yuuki wo tsunagi awasete

yume e to mukau bokura wa

ai no wakka wo kuguri nukete

hikari ni naru

kokoro nante mugendai no kanousei

himeta takaramono hitori zutsu

kagayaiteiru nda

※Wow oh oh oh

　se-no　Wow oh oh oh

　mahou　Oh oh oh oh

　furi sosogu hibi wa kiseki

　Wow oh oh oh

　motto　Wow oh oh oh

　tarinai yo　Oh oh oh oh

　zenryoku de ikite ikou

[Ah]

[kanashimi wo norikoete kita]

[kioku wa mata bokura no mae ni]

[tachihadakaru　kabe wo tobi koeteiku]

[kikkake e to kawaru you ni]

[meguri megutte sa]

kuyashikute naichatte

dou ni mo kou ni mo naranakute

miagereba manten no hoshizora

[kitto] ashite wa waraeru sa

[Oh yeah oh Na na na...]　[Oh yeah...]　[Let's go]　[*heavy breathing*]

akiramete　mou dame datte

doro darake　kizu darake

kotoba to wa urahara no kodou ni atsuku naru　[Ooh]

sono ishi ni　sono imi ni

tsutsumareta karada ga　hitomi ga

koko kara datte kobushi wo nigirishimeta

koko de chikau yo　arukidasu hibi ni

mayotta tte ii　furete

hitori janai kara

yuuki wo tsunagi awasete

yume e to mukau bokura wa

ai no wakka wo kuguri nukete

hikari ni naru

（薮髙）kokoro nante mugendai no kanousei

（薮髙）himeta takaramono hitori zutsu

（薮髙）kagayaiteiru nda　[Ah]

koko de chikau yo　arukidasu hibi ni

mayotta tte ii　furete

hitori janai kara

nante suteki na sekai

omoi todoke　hotobashiru ase ni nosete

haruka kanata made tsudzuiteku

bokura no michi　oi tsudzukete

haru natsu aki fuyu　somare

bokura no sekai　mawari dasu

「saa hokori wo mune ni」　[Oh yeah Na na na... Ooh yeah]

※Repeat

English

Combining our courage

We work towards our dreams,

Climb through the ring of love,

And become the light

Wow oh oh oh　[Yeah]

Ready?　Wow oh oh oh

These days　Oh oh oh oh

That rain magic down on us are a miracle

Wow oh oh oh

More　Wow oh oh oh

You can do better than that　Oh oh oh oh

Live life with all of your might

This power welling up within me; where does it come from?

I never realized that you were always there, pushing me forward

Gently, yet powerfully

We're connected by a bond

More precious than can be put into words

Crying out of frustration

It feels like there's nothing you can do

If you just look up, you'll see the star-filled sky

[I'm sure] that tomorrow we'll be able to smile

[Ah]　[Ooh yeah]

Combining our courage

We work towards our dreams,

Climb through the ring of love,

And become the light

The heart is full of limitless possibilities

Everyone is a shining,

Hidden treasure

※Wow oh oh oh

　Ready?　Wow oh oh oh

　These days　Oh oh oh oh

　That rain magic down on us are a miracle

　Wow oh oh oh

　More　Wow oh oh oh

　You can do better than that　Oh oh oh oh

　Live life with all of your might

[Ah]

[The memory of overcoming our sorrow]

[Appears again before us]

[Overcome the wall that's standing in your way]

[Going around and around]

[As though becoming an opportunity]

Crying out of frustration

It feels like there's nothing you can do

If you just look up, you'll see the star-filled sky

[I'm sure] that tomorrow we'll be able to smile

[Oh yeah oh Na na na...]　[Oh yeah...]　[Let's go]　[*heavy breathing*]

Just give up　It's no use

Covered in mud and scars

I get fired up to a beat that's the opposite of those words　[Ooh]

My body and gaze are engulfed in

That will, that meaning

I'm just getting started, I think as I clench my fists

I'll vow here　These days where we're just starting to walk

It's okay if you get lost　Feel it

You're not alone

Combining our courage

We work towards our dreams,

Climb through the ring of love,

And become the light

（薮髙）The heart is full of limitless possibilities

（薮髙）Everyone is a shining,

（薮髙）Hidden treasure　[Ah]

I'll vow here　These days where we're just starting to walk

It's okay if you get lost　Feel it

You're not alone

What a wonderful world

I lay my feelings upon my running sweat and hope they reach you

Continuing off into the distance

We'll keep following along our path

Dyed in the colors of spring, summer, fall, and winter

Our world begins to spin

"Now, with pride in your heart"　[Oh yeah Na na na... Ooh yeah]

※Repeat

Notes

2021 Rhythmic Gymnastics World Championships theme song.

Choreography by Chinen.

Hikari Sasu (The Light Shines)

日本語

弱虫だったあの僕が　君の手をそっと掴んで

駆け出してゆくよ　明るい未来は

今までとちょっと違うよ　眩しいくらいに輝く

（薮有）もう怖くないよ　ほら手を伸ばして

（髙知）泣かないで　自分のせいにしてちゃ変わらない

（伊中）もう一度　手を取って　青空を見よう

ひとりぼっちとか言わないで　君の愛はここにあるんだ

だから大丈夫　閉ざされた心の中も

正直になればいいさ　君を受け止めるために僕がいるから

ここにいて、ここにいて

泣いてしまったあの夜が　君に残る後悔ならば

抱きしめにゆくよ　君が笑うなら

（髙知）傷ついた心がずっと　君に残ってしまうなら

（髙知）僕がこの場所で　歌うよ今すぐ

（八有）僕以外に　そんな顔しないでよ

（八有）君とは（薮山）どこへだっていけるんだ

（薮山）君だからいける

[暗い足下　怖かったよね]

手を伸ばせずに　誰にも[言えない心だって]

[僕がいるから　逃げなくていい]

[過去が苦しくても　今は誰も]

ひとりぼっちとか言わないで　僕の愛はここにあるよ

だから大丈夫　閉ざされた心の中を

ひとりぼっちとか言わないで　君の愛はここにあるんだ

だから大丈夫　閉ざされた心の中も

正直になればいいさ　君を受け止めるために僕がいるから

ここにいて、ここにいて

Romaji

yowamushi datta ano boku ga　kimi no te wo sotto tsukande

kakedashite yuku yo　akarui mirai wa

ima made to chotto chigau yo　mabushii kurai ni kagayaku

（薮有）mou kowakunai yo　hora te wo nobashite

（髙知）nakanaide　jibun no sei ni shitecha kawaranai

（伊中）mou ichido　te wo totte　aozora wo miyou

hitori bocchi toka iwanaide　kimi no ai wa koko ni aru nda

dakara daijoubu　tozasareta kokoro no naka mo

shoujiki ni nareba ii sa　kimi wo uke tomeru tame ni boku ga iru kara

koko ni ite, koko ni ite

naiteshimatta ano yoru ga　kimi ni nokoru koukai naraba

dakishime ni yuku yo　kimi ga warau nara

（髙知）kizu tsuita kokoro ga zutto　kimi ni nokotteshimau nara

（髙知）boku ga kono basho de　utau yo ima sugu

（八有）boku igai ni　sonna kao shinaide yo

（八有）kimi to wa（薮山）doko e datte ikeru nda

（薮山）kimi dakara ikeru

[kurai ashimoto　kowakatta yo ne]

te wo nobasezu ni　dare ni mo [ienai kokoro datte]

[boku ga iru kara　nigenakute ii]

[kako ga kurushikutemo　ima wa dare mo]

hitori bocchi toka iwanaide　boku no ai wa koko ni aru yo

dakara daijoubu　tozasareta kokoro no naka mo

hitori bocchi toka iwanaide　kimi no ai wa koko ni aru nda

dakara daijoubu　tozasareta kokoro no naka mo

shoujiki ni nareba ii sa　kimi wo uke tomeru tame ni boku ga iru kara

koko ni ite, koko ni ite

English

I used to be such a coward, but now I gently take your hand

And break into a run　The bright future

Is a little different than it had been until now　It's shining so brightly it's almost blinding

（薮有）There's nothing to be afraid of anymore　Come on, give me your hand

（髙知）Don't cry　Nothing will come of blaming yourself

（伊中）Take my hand once more and look up at the blue sky

Don't think that you're all alone　Your love has reached me, safe and sound

It's okay　You closed off your heart before

But you can honest with me　I'm here to accept you for who you are

So, please, stay here with me

If the night you cried remains with you as regret

I'll come hold you, if it'll make you smile

（髙知）If the wounds in your heart won't heal

（髙知）I'll sing for you here, right now

（八有）Don't make that face in front of anyone but me

（薮山）I could go anywhere when I'm（八有）with you

（薮山）BECAUSE I'm with you

[It must have been terrifying trying to find your way in the dark]

Unable to reach out for help　Unable to tell anyone [what you were going through]

[I'm here for you now　You don't have to run away anymore]

[No matter how difficult your past is, now, everyone...]

Don't think that you're all alone　My love for you is right here

It's okay　You closed off your heart before...

Don't think that you're all alone　Your love has reached me, safe and sound

It's okay　You closed off your heart before

But you can honest with me　I'm here to accept you for who you are

So, please, stay here with me

BOW WOW SONG

日本語

Yeah!

All the ladies and gentlemen!

Very happy to bring you

Hey! Say! JUMP!!!!!!

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Bo-Bow

（７）目を逸らさないで

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Eh Oh Bo-Bow

（７）さあ踊り出すよ　まだ眠らないで

君と行きたい　誰もいない場所で

きっと気づかない　それでもそばで

急に立ち止まんないで　期待するから

（髙中）Bow Wow Eo Oh　Bo-Bow Wow Eh Oh

[遠ざけるために僕を囲ったって]

[飛び越えてみせよう]

君を[とらえて　噛みついて　今も夢に見る]

[My Love]　僕の眼はいつだって

はだけた素肌に　エトセトラ

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Bo-Bow

（７）目を逸らさないで

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Eh Oh Bo-Bow

（７）さあ踊り出すよ　まだ眠らないで

いつも僕の　空回りみたいで

恋人どころか　眼中にないね

名前を呼ぶだけで　釣れるヤツなんて

（伊有）Bow Wow Eo Oh　Bo-Bow Wow Eh Oh

[取り留めのない話ばかりだね]

[いい加減本音を聞かせてよ]

君を[とらえて　噛みついて　今も夢に見る]

[My Love]　僕の眼はいつだって

はだけた素肌に　エトセトラ

（有知）君とこれから始める　エトセトラ

[Say 5! 4! 3, 2, 1!]

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Bo-Bow

（７）目を逸らさないで

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Eh Oh Bo-Bow

（７）さあ踊り出すよ　騒ぎ出すよ

（７）Let's Go　宙に舞うよう

目を逸らさないで

Bow Wow Eo Oh

Romaji

Yeah!

All the ladies and gentlemen!

Very happy to bring you

Hey! Say! JUMP!!!!!!

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Bo-Bow

（７）me wo sorasanaide

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Eh Oh Bo-Bow

（７）saa odori dasu yo　mada nemuranaide

kimi to ikitai　dare mo inai basho de

kitto kidzukanai　sore demo soba de

kyuu ni tachi domannaide　kitai suru kara

（髙中）Bow Wow Eo Oh　Bo-Bow Wow Eh Oh

[toozakeru tame ni bou wo kakotta tte]

[tobikoete miseyou]

kimi wo [toraete　kami tsuite　ima mo yume ni miru]

[My Love]　boku no me wa itsu datte

hadakeda suhada ni　eto setora

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Bo-Bow

（７）me wo sorasanaide

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Eh Oh Bo-Bow

（７）saa odori dasu yo　mada nemuranaide

itsumo boku no　kara mawari mitai de

koibito dokoro ka　ganchuu ni nai ne

namae wo yobu dake de　tsureru yatsu nante

（伊有）Bow Wow Eo Oh　Bo-Bow Wow Eh Oh

[toridome no nai hanashi bakari da ne]

[ii kagen honne wo kikasete yo]

kimi wo [toraete　kami tsuite　ima mo yume ni miru]

[My Love]　boku no me wa itsu datte

hadaketa suhada ni　eto setora

（有知）kimi to kore kara hajimeru　eto setora

[Say 5! 4! 3, 2, 1!]

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Bo-Bow

（７）me wo sorasanaide

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Eh Oh Bo-Bow

（７）saa odori dasu yo　sawagi dasu yo

（７）Let's Go　chuu ni mau you

me wo sorasanaide

Bow Wow Eo Oh

English

Yeah!

All the ladies and gentlemen!

Very happy to bring you

Hey! Say! JUMP!!!!!!

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Bo-Bow

（７）Don't avert your gaze

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Eh Oh Bo-Bow

（７）Let's dance　Don't go to sleep yet

I want to go somewhere alone with you

You don't even notice me, but I'll still be by your side

Don't stop walking so suddenly　You'll get my hopes up

（髙中）Bow Wow Eo Oh　Bo-Bow Wow Eh Oh

[You put me in an enclosure to try to keep me away]

[But just watch me jump the fence]

I'll [catch you　Bite into you　I still dream about it, even now]

[My Love]　My eyes are always locked

On your bare skin　Et cetera

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Bo-Bow

（７）Don't avert your gaze

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Eh Oh Bo-Bow

（７）Let's dance　Don't go to sleep yet

It seems as though I'm constantly spinning my wheels

Forget becoming lovers　You wouldn't even consider me

I come whenever you call my name　It's pathetic

（伊有）Bow Wow Eo Oh　Bo-Bow Wow Eh Oh

[Our conversations are all so vague]

[Just tell me what you're really thinking already]

I'll [catch you　Bite into you　I still dream about it, even now]

[My Love]　My eyes are always locked

On your bare skin　Et cetera

（有知）The things we're going to start together　Et cetera

[Say 5! 4! 3, 2, 1!]

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Bo-Bow

（７）Don't avert your gaze

（BEST）Let's Go Let's 　Bow Wow Bow Wow　Bow Wow Eh Oh Bo-Bow

（７）Let's dance　Make some noise

（７）Let's Go　Floating in midair

Don't avert your gaze

Bow Wow Eo Oh

hearts color

日本語

歪な影と愛し合う二人　この空想とリアルの不可思議

眠れる森とまるで闇のように混ざらぬ声に光を求めて

ヒナゲシが咲き涙ぐむ二人　永遠よりも大事な思いを

薄れることなく　忘れることなく

目を擦りながら起床　テレビの中では聞こえるジョーク

怯える訳は誰かの微笑　自分を決めつけては俯いてる日々を

But baby俺は道化　透けてる本音だけどもね

君と見える部分は違っても　愛が心にあるから問題ないだろう？

We know.　Heart is blue.　愛してるこの世に

We know.　Heart is blue.　もう求めないのさ

We know.　Heart is blue.　抱きしめ歩くのは

君の夢　僕の腕

I know君の言いたいことなら　言わずとも分かっているよ

だけど君は嫌いなトマトを残しているみたいに

触れない手に優しさを感じて　時計は五時を指して

自転車は錆びてそれが良くて　蜘蛛の巣は少しうざったくて

十人十色って言われても二色が良い　慣れない手つき一人暮らし

気になるのは今日の陽のあたり　風吹くまま揺られて波のように

似たとこあるから一人でいいけど　居てくれるなら君と居たい

悲しみとか嬉しみごと　ほら分けてよ

We know.　Heart is blue.　愛してるこの世に

We know.　Heart is blue.　もう求めないのさ

We know.　Heart is blue.　抱きしめ歩くのは

君の夢　僕の腕

伝わらない　愛し合えない　世界はひどく[腐っていく]

二十歳　君に[会った日]　好きなものにやっと[出会えた日]

僕にもあるよ　全てが大切に思えるの

We know.　Heart is blue.　太陽はそっぽ向き

We know.　Heart is blue.　雨が君を包む

We know.　Heart is blue.　その手に残るのは

君の夢と僕の夢

We know.　Heart is blue.　愛してるこの世に

We know.　Heart is blue.　もう求めないのさ

We know.　Heart is blue.　抱きしめ歩くのは

君の夢　僕の腕

Romaji

ibitsu na kage to ai shi au futari　kono kuusou to riaru no fukashigi

nemureru mori to maru de yami no you ni mazaranu koe ni hikari motomete

hinageshi ga saki namida gumu futari　eien yori mo daiji na omoi wo

usureru koto naku　wasureru koto naku

me wo kosuri nagara kishou　terebi no naka de wa kikoeru jo-ku

obieru wake wa dare ka no bishou　jibun wo kimetsukete wa utsumuiteru hibi wo

But baby ore wa douke　suketeru honne dakedomo ne

kimi to mieru bubun wa chigattemo　ai ga kokoro ni aru kara mondai nai darou?

We know.　Heart is blue.　ai shiteru kono yo ni

We know.　Heart is blue.　mou motomenai no sa

We know.　Heart is blue.　dakishime aruku no wa

kimi no yume　boku no ude

I know kimi no iitai koto nara　iwazutomo wakatteiru yo

dakedo kimi wa kirai na tomato wo nokoshiteiru mitai ni

furenai te ni yasashisa wo kanjite　tokei wa go ji wo sashite

jitensha wa sabite sore ga yokute　kumo no su wa sukoshi uzattakute

juunin toiro tte iwaretemo nishoku ga ii　narenai tetsuki hitori gurashi

ki ni naru no wa kyou no hi no atari　kaze fuku mama yurarete nami no you ni

nita toko aru kara hitori de ii kedo　ite kureru nara kimi to itai

kanashimi toka ureshimi goto 　hora wakete yo

We know.　Heart is blue.　ai shiteru kono yo ni

We know.　Heart is blue.　mou motomenai no sa

We know.　Heart is blue.　dakishime aruku no wa

kimi no yume　boku no ude

tsutawaranai　ai si aenai　sekai wa hidoku [kusatteiku]

hatachi　kimi ni [atta hi]　suki na mono ni yatto [deaeta hi]

boku ni mo aru yo　subete ga taisetsu ni omoeru no

We know.　Heart is blue.　taiyou wa soppo muki

We know.　Heart is blue.　ame ga kimi wo tsutsumu

We know.　Heart is blue.　sono te ni nokoru no wa

kimi no yume to boku no yume

We know.　Heart is blue.　ai shiteru kono yo ni

We know.　Heart is blue.　mou motomenai no sa

We know.　Heart is blue.　dakishime aruku no wa

kimi no yume　boku no ude

English

Distorted shadows, two people in love　There's a wonder about this fantasy and reality

Searching for the light in this sleeping forest, where the voices are like darkness, never mixing

We're moved to tears at the blooming poppies　This love is more precious than an eternity

It will never fade　Never be forgotten

I rub my eyes as I get out of bed　I can hear jokes coming from the TV

Someone's smile is the reason for my fear　I spend my days being harsh on myself and hanging my head

But baby, I joke　Although you can see right through me

We may see things differently　But it's okay as long as there's love in our hearts

We know.　Heart is blue.　I love this world

We know.　Heart is blue.　I won't ask anything more of it

We know.　Heart is blue.　I move forward

Holding your dreams in my arms

I know what you want to say without you even saying it

But just as you leave the tomatoes that you dislike

I feel the kindness in your hand without even touching it　The clock strikes five

The bike is starting to rust, but it's fine　Although the spider web is a bit annoying

They say "to each their own", but I'd rather share with you　I'm still not used to living on my own

I'm more concerned with where the sun will hit today　Blowing in the wind, like a wave

We're alike in the sense that we're fine on our own, but I'd rather be with you if you'll have me

Share both your sorrow and joy with me

We know.　Heart is blue.　I love this world

We know.　Heart is blue.　I won't ask anything more of it

We know.　Heart is blue.　I move forward

Holding your dreams in my arms

Unable to get your feelings across　Unable to love　The world starts to [rot]

I was 20 years old [the day I met you]　[The day I finally found] something I loved

I have something like that too　It makes everything seem so precious

We know.　Heart is blue.　The sun looks the other way

We know.　Heart is blue.　The rains envelops you

We know.　Heart is blue.　The only thing left in our hands is

Your dream and my dream

We know.　Heart is blue.　I love this world

We know.　Heart is blue.　I won't ask anything more of it

We know.　Heart is blue.　I move forward

Holding your dreams in my arms

Notes

十人十色って言われても二色が良い

juunin toiro tte iwaretemo nishoku ga ii

They say "to each their own", but I'd rather share with you

"Juunin toiro" is a common Japanese phrase. This line translates literally to, "They say 'ten people ten colors', but I'd rather there be two colors", referencing the song title.

Secret Magic

日本語

辿り着いた場所は　思考回路の果て

どこまで歩いても子供のまんまだ

混ざり合うコントラスト　戻らない感覚まで

ふらふら宙を舞ってんの

後悔ばっかの意固地な過去なんて

愛のシグナルで全て貫いて

（伊有）既成概念通りの物語じゃない

（八知）なんておどけた顔して　君を連れ出して

このまま低空飛行で　もうどうしようもない

歪な現実から　さあ抜け出そう

君を見失う前に　追いかけるよ　どこまでも鮮明に

誰も知ることの無い時を飛ばすように

未知なる混沌が　その切っ先を飲み込んだ

息を切らす程に遠のいてく

その可能性を追いかけて駆けて　ほらDon't stop!

絶体絶命のアドバンテージ　このステージ

そうさ決めるの君次第だ　ほらごらん　All is fine

不思議な夜が君を惑わすなら

I know僕の手を強く握ればいい

形あるものが命じゃない

なんて不馴れな笑顔で　君がくれたんだ

ありのままで行こうぜ　もうどうしようもない

心無い声なんて　もう搔き消してさ

全て忘れないように　その心で　体で叫ぼうぜ

誰も知ることの無い明日に飛び込んで

Hey! The Secret Magic　[~]

Say! The Secret Magic　[~]

Let's go　失ったってまだ見つかるんだ　「哀」を「愛」にする魔法　[Secret]

とめどない程のPalpitation　ほら一人じゃないでしょ？　[Alright]

ひとりよがりのSOS　空回せよ心ゆくまで　さあ　あとは躍り狂うだけ

（Clap your hands）

このまま低空飛行で　もうどうしようもない

歪な現実から　さあ抜け出そう

君を見失う前に　追いかけるよ　どこまでも鮮明に

誰も知ることの無い魔法をかけて

ありのままで行こうぜ　もうどうしようもない

心無い声なんて　もう搔き消してさ

全て忘れないように　その心で　体で叫ぼうぜ

誰も知ることの無い時を飛ばすように

Romaji

tadori tsuita basho wa　shikou kairo no hate

doko made aruitemo kodomo no manma da

mazari au kontorasuto　modoranai kankaku made

fura fura chuu wo mattenno

koukai bakka no ikoji na kako nante

ai no shigunaru de subete tsuranuite

（伊有）manyuaru doori no suto-ri- janai

（八知）nante odoketa kao shite　kimi wo tsure dashite

kono mama teikuu hikou de　mou dou shiyou mo nai

ibitsu na genjitsu kara　saa nuke dasou

kimi wo miushinau mae ni　oikakeru yo　doko made mo senmei ni

dare mo shiru koto no nai toki wo tobasu you ni

michi naru konton ga　sono kissaki wo nomi konda

iki wo kirasu hodo ni toonoiteku

sono kanousei wo oikakete kakete　hora Don't stop!

zettai zetsumei no adobante-ji　kono sute-ji

sou sa kimeru no kimi shidai da　hora goran　All is fine

fushigi na yoru ga kimi wo madowasu nara

I know boku no te wo tsuyoku nigireba ii

katachi aru mono ga inochi janai

nante funare na egao de　kimi ga kureta nda

ari no mama de ikou ze　mou dou shiyou mo nai

kokoro nai koe nante　mou kaki keshite sa

subete wasurenai you ni　sono kokoro de　karada de sakebou ze

dare mo shiru koto no nai asu ni tobi konde

Hey! The Secret Magic　[~]

Say! The Secret Magic　[~]

Let's go　ushinattette mada mitsukaru nda　「ai」wo「ai」ni suru mahou　[Secret]

tomedonai hodo no Palpitation　hora hitori janai desho?　[Alright]

hitori yogari no SOS　karamawase yo kokoro yuku made　saa　ato wa odori kuruu dake

（Clap your hands）

kono mama teikuu hikou de　mou dou shiyou mo nai

ibitsu na genjitsu kara　saa nuke dasou

kimi wo miushinau mae ni　oikakeru yo　doko made mo senmei ni

dare mo shiru koto no nai mahou wo kakete

ari no mama de ikou ze　mou dou shiyou mo nai

kokoro nai koe nante　mou kaki keshite sa

subete wasurenai you ni　sono kokoro de　karada de sakebou ze

dare mo shiru koto no nai toki wo tobasu you ni

English

I've reached my wit's end

No matter how far I walk, I'm still a child

Mixed contrasts　Even my senses that won't return

They're all floating in midair

An obstinate past, full of regrets

Pierce through it all on love's signal

（伊有）Stories don't always go according to the manual

（八知）I joke as I take you away

It's low-altitude flying from here on　There's nothing else I can do

Let's escape from this distorted reality

I'll follow you, clearly, as far as I have to, so that I don't lose you

Like leaping through a time unknown to all

The unknown chaos swallowed your harsh words

I ran so far away that I'm out of breath

Chase after that possibility　Come on, Don't stop!

You're cornered, but at an advantage　This stage

It's up to you to decide　See?　All is fine

If you're perplexed by a strange night

I know, just hold my hand tight

The things with form aren't everything

You gave me this with an unfamiliar smile

Let's stay true to ourselves　There's nothing else we can do

Shut out the heartless voices

Shout with your heart, your body, so that you don't forget everything

Leap into a tomorrow unknown to all

Hey! The Secret Magic　[~]

Say! The Secret Magic　[~]

Let's go　Even if you lose something, you can find it again　A magic that turns "grief" into "love"　[Secret]

Endless Palpitation　See? You're not alone　[Alright]

A self-conceited SOS　Spin your wheels to your heart's content　Now, all that's left is to go wild and dance

（Clap your hands）

It's low-altitude flying from here on　There's nothing else I can do

Let's escape from this distorted reality

I'll follow you, clearly, as far as I have to, so that I don't lose you

Cast a spell unknown to all

Let's stay true to ourselves　There's nothing else we can do

Shut out the heartless voices

Shout with your heart, your body, so that you don't forget everything

Leap through a time unknown to all

Notes

（伊有）既成概念通りの物語じゃない

（伊有）manyuaru doori no suto-ri- janai

（伊有）Stories don't always go according to the manual

Written 既成概念 (kisei gainen; stereotype), sung as "manual".

Anata Omoi (Thinking Of You)

日本語

[~]

今日、私に会えなくても

あなたは普通の日常を送れている

今日、あなたに会えない私

何してて誰といてどこにいるか知りたくて

きっと片思いは　楽しいより辛いが多い

私のこの気持ち　あなたに伝えたいけど

怖くて　それが

（八有山）片思い　心の中　（八有山）矛盾ばかり　わかってるよ　それが

（八有山）片思い　だけど好きな気持ちは　誰にも負けないから

今日、あなたを見つけた時

嬉しくて嬉しくて一人舞い上がっていた

隣に笑顔の理由が

あったって気付くまで最高の気分だったの

「いつから？知らなかったよ。言ってくれたら良かったのに」

震えてた私の声「どうしたの？何かあったの？」

理由なんて言えない　それが

（髙中知）片思い　傷ついても　（髙中知）ただ一人で飲み込むだけ　それが

（髙中知）片思い　勝手に始まって終わる　あなたに知られないまま

（薮伊）片思い　心の中　（薮伊）あなたばかり　大好きだった　だから

あなた想い　消えることのない痛みを　抱えて歩いて行くよ

あなた想い

Romaji

[~]

kyou, watashi ni aenakutemo

anata wa futsuu no nichijou wo okureteiru

kyou, anta ni aenai watashi

nani shitete dare to ite doko ni iru ka shiritakute

kitto kataomoi wa　tanoshii yori tsurai ga ooi

watashi no kono kimochi　anata ni tsutaetai kedo

kowakute　sore ga

（八有山）kataomoi　kokoro no naka　（八有山）mujun bakari　wakatteru yo　sore ga

（八有山）kataomoi　dakedo suki na kimochi wa　dare ni mo makenai kara

kyou, anata wo mitsuketa toki

ureshiute ureshikute hitori mai agatteita

tonari ni egao no riyuu ga

atta tte kidzuku made saikou no kibun datta no

「itsu kara? shiranakatta yo. itte kuretara yokatta noni」

furueteta watashi no koe「dou shita no? nani ka atta no?」

riyuu nante ienai　sore ga

（髙中知）kataomoi　kizu tsuite mo　（髙中知）tada hitori de nomi komu dake　sore ga

（髙中知）kataomoi　katte ni hajimatte owaru　anata ni shirarenai mama

（薮伊）kataomoi　kokoro no naka　（薮伊）anata bakari　daisuki datta　dakara

anata omoi　kieru koto no nai itami wo　kakaete aruite iku yo

anata omoi

English

[~]

Even though we can't see each other today

You're still living your life like normal

While I, on the other hand,

Can't stop wondering what you're doing, who you're with, where you are

Unrequited love is more pain than joy

I want to tell you how I feel,

But I'm scared　That's...

（八有山）...unrequited love for you　My heart is（八有山）full of contradictions　I know, but that's...

（八有山）...unrequited love for you　Still, I love you more than anyone

When I ran into you today

I was so happy that I was on cloud nine

It was the greatest feeling

Until I realized that reason for your smile was standing next to you

"Since when? I didn't know. You should have told me."

My voice was shaking "What's wrong? Did something happen?"

I couldn't tell you the real reason　That's...

（髙中知）...unrequited love for you　When you get hurt you just have to grin and bear it（髙中知）alone　That's...

（髙中知）...unrequited love for you　It begins and ends all on it's own　Without you ever knowing

（薮伊）Unrequited love　My heart is（薮伊）filled with you　I really liked you　So...

I'm thinking of you　...I'm going to move on, enduring this pain that will never go away

I'm thinking of you

Notes

Maybe I'm just dumb, but the second verse/bridge (Hika>Yabu>Yama>Daichan>Inochan) REALLY confused me, so I'm going to write my interpretation here.

The girl goes out and runs into the guy coincidentally. She's so happy to see him until she sees another girl standing next to him who turns out to be his girlfriend. Her voice shakes as she asks how long they've been seeing each other. He asks her what's wrong, but she can't tell him the real reason she's upset because she hasn't confessed her feelings for him.

Your Song

日本語

"HELLO, FRIENDS"　涙は終わりの合図じゃない

明日に繋がる　虹の架け橋

「上手くいかないや」　溢れるため息に慣れた気がして

（中知）言葉にならない　言い訳　心に溜めた

立ち止まる交差点から　聞こえる街の喧騒に

（薮八）焦る気持ちの行方　赤から青に変わる

足音はどこか頼りなくても

"HELLO, FRIENDS"　涙は終わりの合図じゃない

明日に繋がる　虹の架け橋

大丈夫　僕らは何もかもが違うけど

本音で君と　笑える気がする

ちぐはぐな僕らを繋ぐものは

それはね　多分ね　愛だ

話なら聞くよ　（髙有）好きな曲好きな人どんなことでもいい

平凡な僕が　役に立てるか　わからないけど

逃げることが上手くなったり　言い訳が癖になったり

その度僕は思うよ　失敗は足掻いた証

（山知）ジタバタしながら前に進もう

"HELLO, FRIENDS"　どんな未来が待っていても

構わず僕らは　夢を語ろう

大丈夫　時には間違いもするけれど

後悔の先に　また歩き出す

少しだけ僕らを強くするのは

きっとね　ちょっとの　（中知）勇気だ

（BEST）確かなものばかりならば　人生楽になるような…

（７）でもきっと違って　痛みを知り分かち合う

明日も繋がる　手と手は奇跡

昨日の悲しみに　もらい泣きできる涙も

明日の幸せを　喜べることも

"HELLO, FRIENDS"　どんな時代でも変わらない

世界から愛が　消えることはない

いま声を合わせて空に歌おう

呆れるくらいに　愛を

君のため歌うよ　愛を

Romaji

"HELLO, FRIENDS"　namida wa owari no aizu janai

ashita in tsunagaru　niji no kakehashi

「umaku ikanai ya」　afureru tameiki ni nareta ki ga shite

（中知）kotoba ni naranai　iiwake　kokoro ni tameta

tachi domaru kousaten kara　kikoeru machi no kensou ni

（薮八）aseru kimochi no yukue　aka kara ao ni kawaru

ashi oto ga doko ka tayorinakutemo

"HELLO, FRIENDS"　namida wa owari no aizu janai

ashita in tsunagaru　niji no kakehashi

daijoubu　bokura wa nani mo kamo ga chigau kedo

honna de kimi to　waraeru ki ga suru

chiguhagu na bokura wo tsunagu mono wa

sore wa ne　tabun ne　ai da

hanashi nara kiku yo　（髙有）suki na kyoku suki na hito donna kodo demo ii

heibon na boku ga　yaku ni tateru ka　wakaranai kedo

nigeru koto ga umaku nattari　iiwake ga kuse ni nattari

sono tabi boku wa omou yo　shippai wa agaita akashi

（山知）jitabata shinagara mae ni susumou

"HELLO, FRIENDS"　donna mirai ga matteitemo

kamawazu bokura wa　yume wo katarou

daijoubu　toki ni wa machigai mo suru keredo

koukai no saki ni　mata aruki dasu

sukoshi dake bokura wo tsuyoku suru no wa

kitto ne　chotto no　（中知）yuuki da

（BEST）tashika na mono bakari naraba　jinsei raku ni naru you na...

（７）demo kitto chigatte　itami wo shiri wakashi au

ashita mo tsunagaru　te to te wa kiseki

kinou no kanashimi ni　morai naki dekiru namida mo

ashita no shiawase wo　yorokoberu koto mo

"HELLO, FRIENDS"　donna jidai demo kawaranai

sekai kara ai ga　kieru koto wa nai

ima koe wo awasete sora ni utaou

akireru kurai ni　ai wo

kimi no tame utau yo　ai wo

English

"HELLO, FRIENDS"　Tears aren't a sign of the end

A rainbow bridge leading to tomorrow

"Things aren't going so well"　I got used to constantly sighing

（中知）My heart started to fill with excuses that I couldn't put into words

I stood, stopped at a crossroads　Listening to the hustle and bustle of the city

（薮八）What will come of my fretting? 　The light turns green

Even though my footsteps sound somehow helpless...

"HELLO, FRIENDS"　Tears aren't a sign of the end

A rainbow bridge leading to tomorrow

It's okay　Everything about us is different

But I feel like I can smile and tell you what I'm really thinking

We may be mismatched, but do you know what connects us?

I think that it's love

I'm here to listen　（髙有）Your favorite song, the person you like, we can talk about anything you want

I'm just a normal guy, so I don't know if I'll be of any help though

I get better at running away　I get into the habit of making excuses

But each time it makes me realize that failure is just proof that you made an effort

（山知）You can still keep making progress, even as you struggle

"HELLO, FRIENDS"　No matter what kind of future awaits us

It doesn't matter　We'll keep talking of our dreams

It's okay　Sometimes we make mistakes

But we can get past our regret and keep going

Do you know what makes us a little stronger?

I'm sure that it's a bit of（中知）courage

（BEST）Life would be easier if everything was certain...

（７）But that's not right　Knowing and sharing pain

And being able to hold one another's hand again tomorrow is a miracle

The sympathetic tears we shed over yesterday's sadness

And the joy we feel in anticipation of tomorrow's happiness

"HELLO, FRIENDS"　These things won't change no matter the age

Love will never disappear from this world

Let's combine our voices and sing into the open air

Until we tire of it, a song of love

I'll sing of love, for you

Notes

Theme song for the drama "Kiwadoi Futari -K2-" starring Yamada Ryosuke.