日本語
[~]
Spinning, moving my soul 動き出した歯車に合わせ
衝動衝撃の合間を縫えば 夢現つの世界光が射す
（薮八）右手左手 交互に確かめた感覚は Unknown
心にグルグル巻き付けられた糸を解して
愛なる魔法でアブラカダブラ
メラメラ燃えたぎる勇気や希望
その他諸々の感情 Illogical
[Yeah] （山知）呼吸 胸に 行き渡れば 生きる証 刻み込んで
「この声聴こえてる？」
※（薮髙八中）Just started
（薮髙八中）全てがまるで奇跡の積み重ねの偶然 それは必然
（薮髙八中）ドメスティックでサイケデリックな BGM で踊る
（伊有山知）喜びと相反する悲しみと 共存 共鳴
（伊有山知）なんだか面倒くさそうな
（伊有山知）だけど愛おしいような
[Yo]
Wow oh oh oh oh...
Ta la la ta Ta ta ta ta ta ta
The story of my
La la la la la la...
Love [Love] Love [Love] Love [Love]
Stop, be careful 甘い蜜に潜む罠 [Drop Drop Drop]
気づけば抜け出せない日常が いつの間にか当たり前になって
（伊知）右目左目 映り込む景色は涙で彷徨う
どこでどうなってこうなって嫌になって
逃げ出して嘘ついて間違えて繰り返して
それでも始まりに戻る事なんてないのが人生さ
（髙八）言葉 声に 出してはらう 憂う気持ち 上書きして
※Repeat
[Yo]
Wow oh oh oh oh...
Ta la la ta Ta ta ta ta ta ta
The story of my
La la la la la la...
Love [Love] Love [Love] Love [Love]
右足左足 力を込めて
綺麗なままなんて綺麗事の戯言
泥をかぶって生き抜く力磨く
操り人形 切れた思惑
想いのまま 思いのまま
自分の意思で Towers the future [Oh]
「まだまだここから」
※Repeat
[Yo]
Wow oh oh oh oh...
Ta la la ta Ta ta ta ta ta ta
The story of my
La la la la la la...
Love [Love] Love [Love] Love [Love]
Romaji
[~]
Spinning, moving my soul ugoki dashita haguruma ni awase
shoudou shougeki no aima wo nueba yume utsutsu no sekai hikari ga sasu
（薮八）migi te hidari te kougo ni tashikameta kankaku wa Unknown
kokoro ni guruguru maki tsukerareta ito wo hogushite
ai naru mahou de aburakadabura
meramera moetagiru yuuki ya kibou
sono ta moromoro no kanjou Illogical
[Yeah] （山知）kokyuu mune ni iki watareba ikiru akashi kizami konde
「kono koe kikoeteru?」
※（薮髙八中）Just started
（薮髙八中）subete ga marude kiseki no tsumi kasane no guuzen sore wa hitsuzen
（薮髙八中）domesutikku de saikederikku na BGM de odoru
（伊有山知）yorokobi to aihan suru kanashimi to kyouzon kyoumei
（伊有山知）nandaka mendou kusasou na
（伊有山知）dakedo itooshii you na
[Yo]
Wow oh oh oh oh...
Ta la la ta Ta ta ta ta ta ta
The story of my
La la la la la la...
Love [Love] Love [Love] Love [Love]
Stop, be careful amai mitsu ni hisomu wana [Drop Drop Drop]
kidzukeba nuke dasenai nichijou ga itsu no ma ni ka atarimae ni natte
（伊知）右migi me hidari me utsuri komu keshiki wa namida de samayou
doko de dou natte kou natte iya ni natte
nige dashite uso tsuite machigaete kuri kaeshite
sore demo hajimari ni modoru koto nante nai no ga jinsei sa
（髙八）言kotoba koe ni dashite harau ureu kimochi uwagaki shite
※Repeat
[Yo]
Wow oh oh oh oh...
Ta la la ta Ta ta ta ta ta ta
The story of my
La la la la la la...
Love [Love] Love [Love] Love [Love]
migi ashi hidari ashi chikara wo komete
kirei na mama nante kireigoto no tawagoto
doro wo kabutte iki nuku chikara migaku
ayatsuri ningyou kireta omowaku
omoi no mama omoi no mama
jibun no ishi de Towers the future [Oh]
「mada mada koko kara」
※Repeat
[Yo]
Wow oh oh oh oh...
Ta la la ta Ta ta ta ta ta ta
The story of my
La la la la la la...
Love [Love] Love [Love] Love [Love]
English
[~]
Spinning, moving my soul The gears have started to turn
If I weave my way in time through the impetuses and shocks Light will shine on this trancelike world
（薮八）Right hand, left hand I examined them each in turn and felt an unknown sensation
I unravel the string that's wrapped tight around my heart
Recite, "Abracadabra!" with the magic of love
I'm burning up, seething with courage, hope
And many other illogical emotions
[Yeah] （山知）My breath spreads through my lungs, etching the proof that I'm alive
"Can you hear my voice?"
※（薮髙八中）Just started
（薮髙八中）It's as if everything is just an accumulation of coincidental miracles It's inevitable
（薮髙八中）I dance to a domestic, psychedelic BGM
（伊有山知）Coexisting, resonating with sorrow which in turn conflicts with joy
（伊有山知）It's tiresome
（伊有山知）But at the same time dear
[Yo]
Wow oh oh oh oh...
Ta la la ta Ta ta ta ta ta ta
The story of my
La la la la la la...
Love [Love] Love [Love] Love [Love]
Stop, be careful There's a trap hidden in that sweet honey [Drop Drop Drop]
Before you know it you're stuck in a daily routine and you don't even realize it
（伊知）Right eye, left eye I wander; the scenery reflected in my teary eyes
When and why did I become so sick of it all?
Running away, lying, making mistakes over and over again
But that's life for you You can never start over
（髙八）Say it out loud and get it off your chest Overwrite your feelings of concern
※Repeat
[Yo]
Wow oh oh oh oh...
Ta la la ta Ta ta ta ta ta ta
The story of my
La la la la la la...
Love [Love] Love [Love] Love [Love]
Right leg, left leg With all of my strength
Wanting to stay clean is naive nonsense
Do the dirty work and learn how to survive
A puppet Cut free from others' expectations
To your heart's content To your brain's content
Of your own intent Towers the future [Oh]
"We're just getting started"
※Repeat
[Yo]
Wow oh oh oh oh...
Ta la la ta Ta ta ta ta ta ta
The story of my
La la la la la la...
Love [Love] Love [Love] Love [Love]
Notes
Theme: Pinocchio
想いのまま 思いのまま
omoi no mama omoi no mama
To your heart's content To your brain's content
Pronounced the same, but written with different kanji. The phrase can be translated as "to your heart's content". The difference between 想い and 思い is whether you're feeling/thinking with your heart or brain, so I decided to use the same phrase, but just change one word even though it feels a bit awkward in English.
No comments:
Post a Comment