日本語
※今日も fight fight fight
アンチビート 勇気なくたっていいじゃん
CRY CRY CRY
泣き虫人生 ネガティブファイター
ねぇなんで不安な顔で 一歩下がって笑っているの？
「だってまた失敗ばかり 自分はやっぱ好きになれないや」
弱気な君が嘆く言葉 全部優しさ裏返し
（髙中）焦らないで 一歩進もう
※Repeat
pa-pa-pa-pa-pa 切り替えて行くよ
pu-pu-pu-pu-pu 笑い飛ばそう
po-po-poto-poto 涙ふいて
hey! hey! hey! ネガティブファイター
“朝寝坊だとか臆病だとか 何もない道で転んじゃう”
コンプレックス no! コンプレッサー 失敗だけを見つめちゃ NG (NG!)
ぴえん超えてぱおんなんて言ってる暇ねぇぞ ほらこっち来いよ
劣等感は輝ける予兆 主張もって踊りあうビート！
見えないことに気づける 君の優しいその瞳
（山中）道端に咲く 花のようだね
今日も fight fight fight
アンチヒーロー 怖がってたっていいさ
CRY CRY CRY
弱虫なまま ネガティブファイター
pa-pa-pa-pa-pa （山知）切り替えて行くよ
pu-pu-pu-pu-pu （薮八）笑い飛ばそう
po-po-poto-poto （髙中）涙ふいて
hey! hey! hey! ネガティブファイター
あーもう無理ってなったら この呪文を一緒に唱えましょう
ビビリバビディブー ビビリバビディブー ビビリバビディブー
ビビリバビディブー
またわたしなんかと泣いてる？ （薮髙）顔をあげて見てみてよ
心配そうに見つめてる （伊知）大事な人
※Repeat
fight fight fight
アンチヒーロー 怖がってたっていいさ
CRY CRY CRY
君は大丈夫 ネガティブファイター
pa-pa-pa-pa-pa 切り替えて行くよ
pu-pu-pu-pu-pu 笑い飛ばそう
po-po-poto-poto 涙ふいて
hey! hey! hey! ネガティブファイター
進め ネガティブファイター
Romaji
※kyou mo fight fight fight
anchibi-to yuuki nakutatte ii jan
CRY CRY CRY
nakimushi jinsei negatibu faita-
nee nande fuan na kao de ippo sagatte waratteiru no?
「datte mata shippai bakari jibun wa yappa suki ni narenai ya」
yowaki na kimi ga nageku kotoba zenbu yasashisa uragaeshi
（髙中）aseranai de ippo susumou
※Repeat
pa-pa-pa-pa-pa kirikaete yuku yo
pu-pu-pu-pu-pu warai tobasou
po-po-poto-poto namida fuite
hey! hey! hey! negatibu faita-
“asa nebou da toka okubyou da toka nani mo nai michi de koronjau”
konpurekkusu no! konpuressa- shippai dake wo mitsumecha NG (NG!)
pien koete paon nante itteru hima nee zo hora kocchi koi yo
rettoukan wa kagayakeru yochou shuchou motte odori au bi-to!
mienai koto ni kidzukeru kimi no yasashii sono hitomi
（山中）michibata ni saku hana no you da ne
kyou mo fight fight fight
anchihi-ro- kowagattetatte ii sa
CRY CRY CRY
yowamushi na mama negatibu faita-
pa-pa-pa-pa-pa （山知）kirikaete yuku yo
pu-pu-pu-pu-pu （薮八）warai tobasou
po-po-poto-poto （髙中）namida fuite
hey! hey! hey! negatibu faita-
a- mou muri tte nattara kono jumon wo issho ni tonaemashou
bibbidi-bobbidi-boo bibbidi-bobbidi-boo bibbidi-bobbidi-boo
bibbidi-bobbidi-boo
mata watashi nanka to naiteru? （薮髙）kao wo agete mitemite yo
shinpai sou ni mitsumeteru （伊知）daiji na hito
※Repeat
fight fight fight
anchihi-ro- kowagattetatte ii sa
CRY CRY CRY
kimi wa daijoubu negatibu faita-
pa-pa-pa-pa-pa kirikaete yuku yo
pu-pu-pu-pu-pu warai tobasou
po-po-poto-poto namida fuite
hey! hey! hey! negatibu faita-
susume negatibu faita-
English
※Fight fight fight again today
Anti beat It's fine if you lack courage
CRY CRY CRY
The crybaby life Negative Fighter
Hey, why are you hanging back with such a worried smile on your face?
"Because all I ever do is fail I just can't love myself"
All of the things that you lament in weak spirit are actually the flip side of your kindness
（髙中）Don't panic Just take one step forward
※Repeat
pa-pa-pa-pa-pa Let's start fresh
pu-pu-pu-pu-pu Laugh it off
po-po-poto-poto Wipe your tears
hey! hey! hey! Negative Fighter
"I oversleep in the mornings, I'm easily frightened, I trip on flat ground"
Complex no! Compressor Don't focus only on your failures That's no good (No good!)
You've surpassed sniffling and are trumpeting like an elephant? Ain't nobody got time for that C'mere
An omen that your inferiority complex will shine Hold on to your opinions and dance to the beat!
Your gentle gaze that takes notice even of that which cannot be seen
（山中）You're like a flower blooming on the wayside
Fight fight fight again today
Antihero It's okay to be scared
CRY CRY CRY
You can stay a wimp Negative Fighter
pa-pa-pa-pa-pa （山知）Let's start fresh
pu-pu-pu-pu-pu （薮八）Laugh it off
po-po-poto-poto （髙中）Wipe your tears
hey! hey! hey! Negative Fighter
When you just can't take it anymore Let's recite this magic spell together
Bibbidi-Bobbidi-Boo Bibbidi-Bobbidi-Boo Bibbidi-Bobbidi-Boo
Bibbidi-Bobbidi-Boo
You're crying, "Why me?" again? （薮髙）Lift your face and look
They're watching you with such worry （伊知）The people dear to you
※Repeat
fight fight fight
Antihero It's okay to be scared
CRY CRY CRY
You're okay Negative Fighter
pa-pa-pa-pa-pa Let's start fresh
pu-pu-pu-pu-pu Laugh it off
po-po-poto-poto Wipe your tears
hey! hey! hey! Negative Fighter
Keep going Negative Fighter
Translation Notes
"pa-pa-pa-pa-pa" could be an onomatopoeia for the clapping sound when hitting something open handed, like the choreography
"pu-pu-pu-pu-pu" is a light, slightly smothered laugh
"po-po-poto-poto" - *drip*
ぴえん超えてぱおん is Japanese slang. "Pien" is an onomatopoeia for a cute, crying sound. "Paon" is the sound that elephants make. Altogether the phrase means something along the lines of you're crying so loud that you sound like an elephant. I couldn't translate it with the same feeling so I translated the following line as an American meme. This is my blog. I do what I want. Lmao
No comments:
Post a Comment