hearts color

日本語

歪な影と愛し合う二人　この空想とリアルの不可思議

眠れる森とまるで闇のように混ざらぬ声に光を求めて

ヒナゲシが咲き涙ぐむ二人　永遠よりも大事な思いを

薄れることなく　忘れることなく

目を擦りながら起床　テレビの中では聞こえるジョーク

怯える訳は誰かの微笑　自分を決めつけては俯いてる日々を

But baby俺は道化　透けてる本音だけどもね

君と見える部分は違っても　愛が心にあるから問題ないだろう？

We know.　Heart is blue.　愛してるこの世に

We know.　Heart is blue.　もう求めないのさ

We know.　Heart is blue.　抱きしめ歩くのは

君の夢　僕の腕

I know君の言いたいことなら　言わずとも分かっているよ

だけど君は嫌いなトマトを残しているみたいに

触れない手に優しさを感じて　時計は五時を指して

自転車は錆びてそれが良くて　蜘蛛の巣は少しうざったくて

十人十色って言われても二色が良い　慣れない手つき一人暮らし

気になるのは今日の陽のあたり　風吹くまま揺られて波のように

似たとこあるから一人でいいけど　居てくれるなら君と居たい

悲しみとか嬉しみごと　ほら分けてよ

We know.　Heart is blue.　愛してるこの世に

We know.　Heart is blue.　もう求めないのさ

We know.　Heart is blue.　抱きしめ歩くのは

君の夢　僕の腕

伝わらない　愛し合えない　世界はひどく[腐っていく]

二十歳　君に[会った日]　好きなものにやっと[出会えた日]

僕にもあるよ　全てが大切に思えるの

We know.　Heart is blue.　太陽はそっぽ向き

We know.　Heart is blue.　雨が君を包む

We know.　Heart is blue.　その手に残るのは

君の夢と僕の夢

We know.　Heart is blue.　愛してるこの世に

We know.　Heart is blue.　もう求めないのさ

We know.　Heart is blue.　抱きしめ歩くのは

君の夢　僕の腕

Romaji

ibitsu na kage to ai shi au futari　kono kuusou to riaru no fukashigi

nemureru mori to maru de yami no you ni mazaranu koe ni hikari motomete

hinageshi ga saki namida gumu futari　eien yori mo daiji na omoi wo

usureru koto naku　wasureru koto naku

me wo kosuri nagara kishou　terebi no naka de wa kikoeru jo-ku

obieru wake wa dare ka no bishou　jibun wo kimetsukete wa utsumuiteru hibi wo

But baby ore wa douke　suketeru honne dakedomo ne

kimi to mieru bubun wa chigattemo　ai ga kokoro ni aru kara mondai nai darou?

We know.　Heart is blue.　ai shiteru kono yo ni

We know.　Heart is blue.　mou motomenai no sa

We know.　Heart is blue.　dakishime aruku no wa

kimi no yume　boku no ude

I know kimi no iitai koto nara　iwazutomo wakatteiru yo

dakedo kimi wa kirai na tomato wo nokoshiteiru mitai ni

furenai te ni yasashisa wo kanjite　tokei wa go ji wo sashite

jitensha wa sabite sore ga yokute　kumo no su wa sukoshi uzattakute

juunin toiro tte iwaretemo nishoku ga ii　narenai tetsuki hitori gurashi

ki ni naru no wa kyou no hi no atari　kaze fuku mama yurarete nami no you ni

nita toko aru kara hitori de ii kedo　ite kureru nara kimi to itai

kanashimi toka ureshimi goto 　hora wakete yo

We know.　Heart is blue.　ai shiteru kono yo ni

We know.　Heart is blue.　mou motomenai no sa

We know.　Heart is blue.　dakishime aruku no wa

kimi no yume　boku no ude

tsutawaranai　ai si aenai　sekai wa hidoku [kusatteiku]

hatachi　kimi ni [atta hi]　suki na mono ni yatto [deaeta hi]

boku ni mo aru yo　subete ga taisetsu ni omoeru no

We know.　Heart is blue.　taiyou wa soppo muki

We know.　Heart is blue.　ame ga kimi wo tsutsumu

We know.　Heart is blue.　sono te ni nokoru no wa

kimi no yume to boku no yume

We know.　Heart is blue.　ai shiteru kono yo ni

We know.　Heart is blue.　mou motomenai no sa

We know.　Heart is blue.　dakishime aruku no wa

kimi no yume　boku no ude

English

Distorted shadows, two people in love　There's a wonder about this fantasy and reality

Searching for the light in this sleeping forest, where the voices are like darkness, never mixing

We're moved to tears at the blooming poppies　This love is more precious than an eternity

It will never fade　Never be forgotten

I rub my eyes as I get out of bed　I can hear jokes coming from the TV

Someone's smile is the reason for my fear　I spend my days being harsh on myself and hanging my head

But baby, I joke　Although you can see right through me

We may see things differently　But it's okay as long as there's love in our hearts

We know.　Heart is blue.　I love this world

We know.　Heart is blue.　I won't ask anything more of it

We know.　Heart is blue.　I move forward

Holding your dreams in my arms

I know what you want to say without you even saying it

But just as you leave the tomatoes that you dislike

I feel the kindness in your hand without even touching it　The clock strikes five

The bike is starting to rust, but it's fine　Although the spider web is a bit annoying

They say "to each their own", but I'd rather share with you　I'm still not used to living on my own

I'm more concerned with where the sun will hit today　Blowing in the wind, like a wave

We're alike in the sense that we're fine on our own, but I'd rather be with you if you'll have me

Share both your sorrow and joy with me

We know.　Heart is blue.　I love this world

We know.　Heart is blue.　I won't ask anything more of it

We know.　Heart is blue.　I move forward

Holding your dreams in my arms

Unable to get your feelings across　Unable to love　The world starts to [rot]

I was 20 years old [the day I met you]　[The day I finally found] something I loved

I have something like that too　It makes everything seem so precious

We know.　Heart is blue.　The sun looks the other way

We know.　Heart is blue.　The rains envelops you

We know.　Heart is blue.　The only thing left in our hands is

Your dream and my dream

We know.　Heart is blue.　I love this world

We know.　Heart is blue.　I won't ask anything more of it

We know.　Heart is blue.　I move forward

Holding your dreams in my arms

Notes

十人十色って言われても二色が良い

juunin toiro tte iwaretemo nishoku ga ii

They say "to each their own", but I'd rather share with you

"Juunin toiro" is a common Japanese phrase. This line translates literally to, "They say 'ten people ten colors', but I'd rather there be two colors", referencing the song title.