Hana Ichi Monme (A Flower Is One Monme)

日本語

「宵や、”見染めた”は来たり」
足音も立てず　ヒュードロロ　ヒュードロロ
白旗！降参！完敗！
視線の先は　Do-kun Do-kun迷宮だ

数多美の破片
風の音につられ　（山知）ヒュードロロ　ヒュードロロ
原状回復できない
火消し心は　愛なのか恋なのか

To do listに書いてやしないのに　君に触れなきゃ帰れない
（BEST）あの子が欲しい　（７）あの子じゃわからん
（BEST）そっちより先に　（７）こっちにおいでよ
状況次第　恋が咲くよ

※君をさらって　はな壱もんめ
かかと鳴らしてほらYou and Me
僕を射止めた　はな壱もんめ
天井知らずのAddiction
秘密ひとつ頂戴　恋の罪はSweet Sweet
瞬きすら手招きする
君が欲しくて堪らないんだ

揚々おどけて笑う
計算済みなの？　Let me love you　Let me love you
近くて遠いこの距離
結い髪のまま　僕を振り返る

To do listに書いてやしないのに　君に触れなきゃ帰れない
君の前の僕は　成す術を知らない
キスより甘く　こっちを見ないで
想像以上　恋が咲くよ

君をさらって　はな壱もんめ
温度重ねるほどYou and Me
僕を射止めた　はな壱もんめ
なり振り構わずAddiction
せめて僕を知って　今は今をDeep Deep
卑怯なほど惑わすBully
君が欲しくて堪らないんだ

ひょいと湧き出す　誰にもわからない
目も眩むような　言葉じゃ追いつけない
天と地のような　BeforeからのそのAfter
麗しの君　誰にも取られたくはない

あの子が欲しい（あの子が欲しい）
あの子じゃわからん（あの子じゃわからん）
あの子が欲しい（あの子が欲しい）
あの子じゃわからん（あの子じゃわからん）

あの子が欲しい　あの子じゃわからん
そっちより先に　こっちにおいでよ
想像以上　恋が咲くよ

「またね」

※Repeat

Romaji

「yoi ya, “mi someta” wa kitari」
ashioto mo tatezu　hyu-dororo　hyu-dororo
shiro hata! kousan! kanpai!
shisen no saki wa　Do-kun Do-kun meikyuu da

amata bi no pi-su
kaze no oto ni tsurare　（山知）hyu-dororo　hyu-dororo
genjou kaifuku dekinai
hikeshi gokoro wa　ai nano ka koi nano ka

To do list ni kaite ya shinai noni　kimi ni furenakya kaerenai
（BEST）ano ko ga hoshii　（７）ano ko ja wakaran
（BEST）socchi yori saki ni　（７）kocchi ni oide yo
joukyou shidai　koi ga saku yo

※kimi wo saratte　hana ichi monme
kakato narashite hora You and Me
boku wo itometa　hana ichi monme
tenjou shirazu no Addiction
himitsu hitotsu choudai　koi no tsumi wa Sweet Sweet
mabataki sura temaneki suru
kimi ga hoshikute tamaranai nda

you you odokete warau
keisanzumi nano?　Let me love you　Let me love you
chikakute tooi kono kyori
yuigami no mama　boku wo furi kaeru

To do list ni kaite ya shinai noni　kimi ni furenakya kaerenai
kimi no mae no boku wa　nasu sube wo shiranai
kisu yori amaku　kocchi wo minai de
souzou ijou　koi ga saku yo

kimi wo saratte　hana ichi monme
ondo kasaneru hodo You and Me
boku wo itometa　hana ichi monme
nari furi kamawazu Addiction
semete boku wo shitte　ima wa ima wo Deep Deep
hikyou na hodo madowasu Bully
kimi ga hoshikute tamaranai nda

hyoi to wakidasu　dare ni mo wakaranai
me mo kuramu you na　kotoba ja oitsukenai
ten to chi no you na　Before kara no sono After
uruwashi no kimi　dare ni mo toraretaku wa nai

ano ko ga hoshii（ano ko ga hoshii）
ano ko ja wakaran（ano ko ja wakaran）
ano ko ga hoshii（ano ko ga hoshii）
ano ko ja wakaran（ano ko ja wakaran）

ano ko ga hoshii　ano ko ja wakaran
socchi yori saki ni　kocchi ni oide yo
souzou ijou　koi ga saku yo

「mata ne」

※Repeat

English

「”Love at first sight” approaches in the early hours of the night」
Without a sound　Whoo-oo　Whoo-oo
White flag! I surrender! You beat me!
I can see a--　*thump thump* --labyrinth ahead

A multitude of pieces of beauty
I’m lured by the sound of the wind　（山知）Whoo-oo　Whoo-oo
I can’t recover
Someone put out this fire in my heart　Is it simple desire? Or true love?

It’s not on my to do list, but　I can’t go home until I’ve touched you
（BEST）I want her　（７）Who?
（BEST）Before going over there,　（７）Come here
Love could bloom, depending on the situation

※I want to steal you away　A flower is one monme
Come on, let’s click our heels together
I’m yours　A flower is one monme
This addiction knows no limits
Share just one secret with me　The sin of love is Sweet Sweet
It feels like you’re beckoning me even when you simply blink
I want you so badly I can’t stand it

You joke around in high spirits and laugh
Did you plan all of this?　Let me love you　Let me love you
So close, yet so far
Your hair is done up　You look back at me

It’s not on my to do list, but　I can’t go home until I’ve touched you
When I’m in front of you　I’m at a loss
Sweeter than a kiss　Don’t look this way
I’ll fall more madly in love with you than you can imagine

I want to steal you away　A flower is one monme
We’re so close, our body heats combine
I’m you　A flower is one monme
I don't care how pathetic I look, I’m addicted to you
At least notice me　This moment is so Deep Deep
You’re a bully, tempting me like this; It’s unfair
I want you so badly I can’t stand it

These feelings well up so suddenly　No one knows
It's dizzying　Words can’t describe it
It’s like the difference between heaven and Earth　The before and after
You’re so beautiful　I don’t want anyone to take you from me

I want her（I want her）
Who?（Who?）
I want her（I want her）
Who?（Who?）

I want her　Who?
Before going over there,　come here
I’ll fall more madly in love with you than you can imagine

「See you」

※Repeat

Translator’s Notes

はな壱もんめ
hana ichi monme
A flower is one monme

A “monme” is a historical Japanese coin.
“Hana Ichi Monme” is the name of a traditional Japanese children’s game similar to Red Rover in the West.

あの子が欲しい　あの子じゃわからん
ano ko ga hoshii　ano ko ja wakaran
I want her　Who?

Lyrics from the song this song is based on. It would usually be translated closer to “We want that kid. We don’t know who you mean.” where the first and second sentences are sung by opposing teams. Then, the first team specifies who they want, by name. It’s like the “Red Rover, Red Rover, send [name] over.” part.

-----

ヒュードロロ
hyu-dororo
Whoo-oo

Supposed to be the sound a ghost makes. I don’t know how to spell it in English. Lol