Fanfare!

日本語

[Yeah]
[トゥルルチュ　チュチュトゥル…]

The beginning of Summer

「考えるより動き出せ」　もうそんな気にさせるくらい
なんて素晴らしい世界なんだ　あれもこれもキミも

（薮有）照りつける陽射しに汗ばむ心　（伊知）期待と不安が滲んで夏に溶ける
（髙八）忘れられない時間を刻むように　（山中）僕らの世界が動き始める　Yeah

このままFlash Flash　僕ら輝いて　夏の合図にトキメク心躍る
With you　夕焼けに染まった　キミの姿に恋だと気づいた

[トゥルルチュ　チュチュトゥル…]

The beginning of Summer
もう誰に止められやしない

とこまでも続いて行く　未来はどっちを向いてる？
キミとなら分かるような　そんな気がしたんだ

（伊山）一日の始まりと終わりの合図　（八有）抱きしめたらふわりと甘い香り
（中知）とろけるような気持ちの言い訳　（薮髙）暑さの所為にして受け止めたんだ　Yeah

心がFlash Flash　僕ら羽ばたいて　まだ誰も知らない世界を照らす
With you　忘れたくないんだ　想いの全てキミに伝えよう

[トゥルルチュ　チュチュトゥル…]

The beginning of Summer
もう誰にも止められやしない

きっかけの言葉を　[Yeah]　きっと今も覚えていて　[Heh]
ずっと大切なまんまで　変わらず　[Let's go]

愛された温もり　[Woo!]　恋焦がれた日々も　[Woo!]
ずっと大切なまんまで　[Ha ha]　It's a treasure

太陽にGood morning　[Morning]　お月様にGood night　[Bye bye]
また明日って言える　この世界で

奏でるリズム　体揺らして　今を生きてる　僕らの意味を
胸に刻んで　声に出すんだ
枯れるくらい　（有山）[Wow...]

あの日のFlashback　僕らは泣いていた　夏の星座にこぼれ落ちる流星
Bring back　キミに出会ったんだ　始まりの合図

忘れられないよ　[Oh yeah　Ooh]

このままFlash Flash　僕ら輝いて　夏の合図にトキメク心躍る
With you　夕焼けに染まった　キミの姿に恋だと気づいた

[トゥルルチュ　チュチュトゥル…]

The beginning of Summer
もう誰に止められやしない

Romaji

[Yeah]
[tu ru ru chu　chu chu tu ru…]

The beginning of Summer

「kangaeru yori ugoki dase」　mou sonna ki ni saseru kurai
nante subarashii sekai nanda　are mo kore mo kimi mo

（薮有）teritsukeru hizashi ni ase bamu kokoro　（伊知）kitai to fuan ga nijinde natsu ni tokeru
（髙八）wasurerarenai toki wo kizamu you ni　（山中）bokura no sekai ga ugoki hajimeru　Yeah

kono mama Flash Flash　bokura kagayaite　natsu no aizu ni tokimeku kokoro odoru
With you　yuuyake ni somatta　kimi no sugata ni koi da to kidzuita

[tu ru ru chu　chu chu tu ru…]

The beginning of Summer
mou dare ni mo tomerare ya shinai

doko made mo tsudzuite iku　mirai wa docchi wo muiteru?
kimi to nara wakaru you na　sonna ki ga shita nda

（伊山）ichinichi no hajimari to owari no aizu　（八有）dakishimetara fuwari to amai kaori
（中知）torokeru you na kimochi no iiwake　（薮髙）atsusa no sei ni shite uketometa nda　Yeah

kokoro ga Flash Flash　bokura habataite　mada dare mo shiranai sekai wo terasu
With you　wasuretakunai nda　omoi no subete kimi ni tsutaeyou

[tu ru ru chu　chu chu tu ru…]

The beginning of Summer
mou dare ni mo tomerare ya shinai

kikkake no kotoba wo　[Yeah]　kitto ima mo oboeteite　[Heh]
zutto taisetsu na manma de　kawarazu　[Let's go]

ai sareta nukumori　[Woo!]　koi kogareta hibi mo　[Woo!]
zutto taisetsu na manma de　[Ha ha]　It's a treasure

taiyou ni Good morning　[Morning]　otsukisama ni Good night　[Bye bye]
mata ashita tte ieru　kono sekai de

kanaderu rizumu　karada yurashite　ime wo ikiteru　bokura no imi wo
mune ni kizande　koe ni dasu nda
kareru kurai　（有山）[Wow...]

ano hi no Flashback　bokura wa naiteita　natsu no seiza ni kobore ochiru ryuusei
Bring back　kimi ni deatta nda　hajimari no aizu

wasurerarenai yo　[Oh yeah　Ooh]

kono mama Flash Flash　bokura kagayaite　natsu no aizu ni tokimeku kokoro odoru
With you　yuuyake ni somatta　kimi no sugata ni koi da to kidzuita

[tu ru ru chu　chu chu tu ru…]

The beginning of Summer
mou dare ni mo tomerare ya shinai

English

[Yeah]
[tu ru ru chu　chu chu tu ru…]

The beginning of Summer

"Act before you think"　That's how it makes me feel
What a wonderful world　This, that, and you

（薮有）The sunlight beats down, making my heart sweat　（伊知）My hopes and anxieties reveal themselves and melt into summer
（髙八）As though etching this unforgettable time into our minds　（山中）Our world starts to move　Yeah

Just like this, Flash Flash　We shine　Our palpitating hearts dance at the signs of summer
With you　When I saw you dyed in the evening glow, I realized it was love

[tu ru ru chu　chu chu tu ru…]

The beginning of Summer
No one can stop us now

The future goes on forever　Which way is it facing?
I felt like, if I was with you, I would understand

（伊山）The things that signal the beginning and end of a day　（八有）When I held you, there was a gentle, sweet scent
（中知）I felt like melting, I needed an excuse　（薮髙）I blamed it on the heat and accepted it　Yeah

My heart, Flash Flash　We spread our wings　Illuminating a world no one yet knows
With you　I don't want to forget　I should tell you everything I'm feeling

[tu ru ru chu　chu chu tu ru…]

The beginning of Summer
No one can stop us now

I'm sure I still remember　[Yeah]　the words that started it all　[Heh]
They'll remain precious to me　Forever　[Let's go]

The warmth of being loved　[Woo!]　Days spent yearning for you　[Woo!]
They'll remain precious to me　[Ha ha]　It's a treasure

Good morning to the sun　[Morning]　Good night to the moon　[Bye bye]
In this world, where we're able to say, "See you tomorrow"

Dance to the rhythm　Shake your body　We're living in the now　The meaning of us
Etch it into your heart　And say it out loud
Until your voice goes hoarse　（有山）[Wow...]

A flashback of that day　We were crying　Falling stars scattering across the summer constellations
Bring back　I met you　The signal of the beginning

I can never forget it　[Oh yeah　Ooh]

Just like this, Flash Flash　We shine　Our palpitating hearts dance at the signs of summer
With you　When I saw you dyed in the evening glow, I realized it was love

[tu ru ru chu　chu chu tu ru…]

The beginning of Summer
No one can stop us now

Translator's Notes

This is the theme song for the drama "Semi Otoko" starring Yamada Ryosuke.

なんて素晴らしい世界なんだ
nante subarashii sekai nanda
What a wonderful world

This is Yamada's character Semio's favorite phrase.